# Курс турецкого языка для русскоязычных уровень A2 

- Bağlantı: https://eegitimim.com/%d0%ba%d1%83%d1%80%d1%81-%d1%82%d1%83%d1%80%d0%b5%d1%86%d0%ba%d0%be%d0%b3%d0%be-%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d0%ba%d0%b0-%d0%b4%d0%bb%d1%8f-%d1%80%d1%83%d1%81%d1%81%d0%ba%d0%be%d1%8f%d0%b7%d1%8b%d1%87%d0%bd-2/
- Yayımlanma: 2026-11-18T11:27:56+03:00
- Yazar: admin

Курс турецкого языка для русскоязычных уровень A2

📚 **Урок 21: Повседневные развернутые темы — Жизнь в городе и аренда автомобиля(
Şehir Hayatı ve Araç Kiralama)**

🌍 Уровень (Seviye): A2 (Блок 3 — Начало продвинутого базового курса)

Этот урок открывает уровень А2. Мы расширим словарный запас для описания жизни в
современных турецких мегаполисах и детально разберем процесс **аренды автомобиля**(
_araç kiralama / rent a car_). Студенты научатся запрашивать условия страховки, 
проверять техническое состояние машины и понимать более сложные грамматические конструкции,
характерные для уровня А2.

🚗 1. Bölüm: Городская лексика и аренда авто (Şehir ve Araç Kiralama Sözlüğü)

_В таблице приведены термины, необходимые для аренды машины и передвижения по городу,
с точной кириллической транскрипцией._

| **Термин / Слово** | **Кириллическая транскрипция** | **Значение на русском** | 
| **Araç kiralama** | _а-рАчь ки-ра-ла-мA_ | Аренда автомобиля / Прокат авто | 
| **Ehliyet** | _эх-ли-йЭт_ | Водительское удостоверение / Права | 
| **Sigorta (Kasko)** | _си-гор-тA (кас-кО)_ | Страховка (Полная страховка автомобиля) | 
| **Depo (Dolu / Boş)** | _дэ-пО (до-лУ / бощ)_ | Топливный бак (Полный / Пустой) | 
| **Benzin / Mazot** | _бэн-зИн / ма-зОт_ | Бензин / Дизельное топливо (Дизель) | 
| **Trafik sıkışıklığı** | _тра-фИк сы-кы-шык-лы-Ы_ | Пробка на дороге / Плотный трафик | 
| **Navigasyon** | _на-ви-гас-йОн_ | Навигация / Навигатор | 
| **Günlük ücret** | _гюн-лЮк ючь-рЭт_ | Суточная стоимость / Цена за день | 
| **Hasar** | _ха-сAр_ | Повреждение / Дефект |

💬 2. Bölüm: Развернутые фразы для города и автопроката (Hedef İfadeler)

_Конструкции уровня А2 для обсуждения условий аренды и дорожной ситуации._

🔑 В офисе проката автомобилей (Rent a Car Ofisinde)

❓ **Сколько стоит посуточная аренда этой машины?:****Bu aracın günlük ücreti ne
kadar?**_(бу а-ра-джЫн гюн-лЮк ючь-рэ-тИ нэ ка-дAр)_

❓ **Включена ли в стоимость полная страховка (Каско)?:****Fiyata tam kasko sigortası
dahil mi?**_(фи-я-тA там кас-кО си-гор-та-сЫ да-хИль ми)_

👤 **Я хочу вернуть машину с полным баком:****Aracı dolu depo teslim etmek istiyorum.**_(
а-ра-джЫ до-лУ дэ-пO тэс-лИм эт-мЭк ис-ти-йO-рум)_

⚠️ **Сначала нам нужно проверить повреждения на машине:****Önce araçtaki hasarları
kontrol etmeliyiz.**_(оьн-джЭ а-рачь-та-кИ ха-сар-ла-рЫ кон-трол эт-мэ-ли-йИз)_

🚗 На дороге в городе

🧭 **В центре города сильная пробка:****Şehir merkezinde çok trafik sıkışıklığı 
var.**_(щэ-hИр мэр-кэ-зин-дЭ чок тра-фИк сы-кы-шык-лы-Ы вар)_

🗺️ **Мне нужно включить навигатор:****Navigasyonu açmam lazım.**_(на-ви-гас-йо-нУ
ач-мAм ла-зЫм)_

👥 3. Bölüm: Образец диалога уровня А2 (Diyalog Örneği)

**Сотрудник:** Merhaba! Hoş geldiniz. Araç mı kiralamak istiyorsunuz? _(мэр-ха-бА!
хощ гэль-ди-нИз. а-рАчь мы ки-ра-ла-мAк ис-ти-йор-су-нУз? — Здравствуйте! Добро 
пожаловать. Вы хотите арендовать автомобиль?)_
**Клиент:** Evet, otomatik vites 
и ekonomik bir araç kiralamak istiyorum. Günlük ücreti ne kadar? _(эвэт, о-то-ма-
тИк ви-тЭс вэ э-ко-но-мИк бир а-рАчь ки-ра-ла-мAк ис-ти-йО-рум. гюн-лЮк ючь-рэ-тИ
нэ ка-дАр? — Да, я хочу арендовать экономичную машину с автоматической коробкой 
передач. Сколько стоит день аренды?)_**Сотрудник:** Bu aracın günlük ücreti 1200(
bin iki yüz) Lira. Ehliyetiniz ve pasaportunuz yanınızda mı? _(бу а-ра-джЫн гюн-
лЮк ючь-рэ-тИ бин и-кИ йюз ли-рA. эх-ли-йе-ти-нИз вэ па-са-пор-ту-нУз я-ны-ныз-дA
мы? — Суточная стоимость этой машины 1200 лир. Ваши права и паспорт с собой?)_**
Клиент:** Evet, buyurun. Peki, fiyata kasko dahil mi? Sigorta şartları nasıl? _(
эвэт, бУ-ю-рун. пэ-кИ, фи-я-тA кас-кО да-хИль ми? си-гор-тA щарт-ла-рЫ на-сЫл? —
Да, пожалуйста. Хорошо, а страховка включена в стоимость? Каковы условия страхования?)_**
Сотрудник:** Evet, tam kasko dahil. Ama aracı teslim almadan önce hasarları kontrol
etmeliyiz и sözleşmeyi imzalamalıyız. Depo dolu, dolu olarak getirmelisiniz. _(эвэт,
там кас-кО да-хИль. а-мA а-ра-джЫ тэс-лИм ал-ма-дAн оьн-джЭ ха-сар-ла-рЫ кон-трол
эт-мэ-ли-йИз вэ соьз-лещ-мэ-йИ им-за-ла-ма-лы-йЫз. дэ-пO до-лУ, до-лУ о-ла-рAк гэ-
тир-мэ-ли-си-нИз. — Да, полная страховка включена. Но перед тем как забрать машину,
мы должны проверить повреждения и подписать договор. Бак полный, вы должны вернуть
её также с полным баком.)_**Клиент:** Anladım, çok mantıklı. Hayadi, araca bakalım._(
ан-ладЫм, чок ман-тык-лЫ. ха-дИ а-ра-джA ба-ка-лЫм. — Понял, очень логично. Давайте
посмотрим машину.)_

🎲 4. Bölüm: Практика в классе (Sınıf İçi Aktivite)

**Упражнение «Договор аренды авто» (Rent a Car Sözleşmesi):**

Студенты делятся на пары: один — менеджер автопроката (_rent a car görevlisi_), 
второй — клиент-иностранец (_müşteri_).

На столе лежит «чек-лист» автомобиля со схематичным изображением машины, где отмечены
вымышленные царапины (_hasar_).

Клиент и менеджер ведут детальный диалог уровня А2: обсуждают тип топлива (_benzin/
mazot_), проверяют дефекты по схеме (_“Burada küçük bir hasar var”_), договариваются
о страховке (_kasko_) и подписывают контракт.

⚙️ 5. Bölüm: Интеграция с H5P (Дигитальные упражнения)

A) H5P – Multiple Choice (Выбор правильного ответа)

text

Question 1 Что означает турецкий юридический термин “Kasko” при аренде или покупке
автомобиля? * Стоимость бензина за день + Полное страхование автомобиля от ущерба
и аварий * Международное водительское удостоверение * Штраф за превышение скорости
Question 2 Как сказать сотруднику автопроката «Я хочу вернуть машину с полным баком»?*
Navigasyonu açmam lazım. * Araçta büyük bir hasar var. + Aracı dolu depo teslim 
etmek istiyorum. * Ehliyetim yanımda değil. Question 3 Какое выражение используется
на уровне А2 для обозначения необходимости сделать действие (например: “Мы должны
проверить”)? * Kontrol ediyoruz + Kontrol etmeliyiz * Kontrol ettik * Kontrol etmek
istiyorum

Kodu dikkatli kullanın.

B) H5P – Fill in the Blanks (Заполнение пропусков)

text

Directions: Заполните пропуски нужными грамматическими суффиксами должествования
или лексикой (lazım, etmeliyiz, hasar, vites). 1. Güvenlik için aracı dikkatli kontrol*
etmeliyiz*. (Для безопасности мы должны внимательно проверить машину.) 2. İstanbul’da
trafik çok yoğun, navigasyonu açmam *lazım*. (В Стамбуле плотный трафик, мне нужно
включить навигатор.) 3. Ben manuel araba süremiyorum, otomatik *vites* bir araç 
istiyorum. (Я не умею водить механику, хочу машину с автоматической коробкой.) 4.
Arabanın sağ kapısında küçük bir *hasar* var, lütfen forma yazın. (На правой двери
машины есть небольшое повреждение, пожалуйста, запишите в форму.)

Kodu dikkatli kullanın.

📝 6. Bölüm: Грамматический комментарий для уровня А2 (Dilbilgisi)

1. Долженствование в турецком языке (Суффикс -malı / -meli)

На уровне А2 студенты переходят от простых желаний (_istiyorum_) к выражению обязательств
и необходимости. Для этого используется суффикс **-malı** (после твердых гласных
корня) или **-meli** (после мягких гласных корня), за которым следуют личные окончания:

_Основа глагола + -malı/-meli + личный суффикс_

**Biz (Мы):**_Kontrol et-meli-yiz_ ➡️ Мы должны проверить _(буферная y разделяет
две гласные)_.

**Siz (Вы):**_Getir-meli-siniz_ ➡️ Вы должны принести/вернуть.

**Ben (Я):**_İmzala-malı-yım_ ➡️ Я должен подписать.

2. Конструкция необходимости «Мне нужно…» (-mam / -mem lazım)

Еще один популярный способ выразить необходимость на уровне А2 — использование отглагольного
существительного с притяжательным суффиксом и независимым словом **lazım**_(нужно/
необходимо)_:

_Açmak_ (Открыть/включить) ➡️ _Aç-ma-m_ (мое включение) + _lazım_ ➡️ **Açmam lazım**_(
Мне нужно включить)_.

_Gitmek_ (Идти/ехать) ➡️ _Git-me-m_ + _lazım_ ➡️ **Gitmem lazım**_(Мне нужно идти)_.

📚 **Урок 22: Долгосрочная аренда жилья и бытовые вопросы (Uzun Dönem Ev Kiralama
ve Resmi İşlemler)**

🌍 Уровень (Seviye): A2 (Блок 3 — Продвинутый базовый курс)

В этом уроке взрослые учащиеся из России научатся решать вопросы, связанные с **
долгосрочной арендой недвижимости** в Турции (_uzun dönem kiralama_). Мы разберем
подписание договора (_kira sözleşmesi_), оплату депозита (_depozito_), а также процесс
переоформления коммунальных счетов на свое имя (_fatura aboneliği_), что является
обязательным шагом для жизни в стране.

🏢 1. Bölüm: Лексика долгосрочной аренды (Uzun Dönem Kiralama Sözlüğü)

_В таблице приведены термины, необходимые для юридического оформления аренды и подключения
коммунальных услуг, с точной кириллической транскрипцией._

| **Юридический / Бытовой термин** | **Кириллическая транскрипция** | **Значение на русском** | 
| **Uzun dönem kiralama** | _у-зУн дё-нЭм ки-ра-ла-мA_ | Долгосрочная аренда | 
| **Kira sözleşmesi** | _ки-рA соьз-лещ-мэ-сI_ | Договор аренды | 
| **Depozito** | _дэ-пО-зи-то_ | Депозит / Залог | 
| **Emlakçı komisyonu** | _эм-лак-чЫ ко-мис-йо-нУ_ | Комиссия риелтора | 
| **Noter onayı** | _но-тЭр о-на-йЫ_ | Нотариальное заверение | 
| **Abonelik (Su / Elektrik)** | _а-бо-нэ-лИк_ | Переоформление/подключение счетов | 
| **Aidat** | _ай-дAт_ | Ежемесячная плата за обслуживание дома | 
| **Demirbaş** | _дэ-мир-бАщ_ | Имущество собственника / Обстановка |

💬 2. Bölüm: Развернутые фразы для оформления жилья (Hedef İfadeler)

_Конструкции уровня А2 для обсуждения юридических условий контракта._

📝 Подписание договора (Sözleşme Aşaması)

❓ **Сколько месяцев депозита вы хотите?:****Kaç aylık depozito istiyorsunuz?**_(
качь ай-лЫк дэ-пО-зи-то ис-ти-йор-су-нУз)_

⚠️ **Мы должны заверить договор аренды у нотариуса:****Kira sözleşmesini noterde
onaylatmalıyız.**_(ки-рA соьз-лещ-мэ-си-нI но-тэр-дЭ о-най-лат-ма-лы-йЫз)_

❓ **Включен ли айдат в стоимость аренды?:****Aidat kiraya dahil mi?**_(ай-дAт ки-
ра-йA да-хИль ми)_

🔌 Подключение коммунальных услуг (Abonelik İşlemleri)

👤 **Мне нужно открыть счет на электричество и воду на свое имя:****Elektrik ve 
su aboneliğini üstüme almam lazım.**_(э-лек-трИк вэ су а-бо-нэ-ли-инI юс-тю-мЭ ал-
мAм ла-зЫм)_

❓ **Какие документы необходимы для подключения?:****Abonelik için hangi belgeler
gerekiyor?**_(а-бо-нэ-лИк и-чИн хангI бэль-гэ-лЭр гэ-рэ-кИ-йор)_

👥 3. Bölüm: Образец диалога уровня А2 (Diyalog Örneği)

**Риелтор:** Dmitri Bey, ev sahibi ile konuştum. Sözleşmeyi hazırladım. _(Дмитрий
бэй, эв са-хи-бI и-лЭ ко-нущ-тУм. соьз-лещ-мэ-йI ха-зыр-ла-дЫм. — Дмитрий Бей, я
поговорил с хозяином дома. Подготовил договор.)_
**Клиент:** Harika! Şartlar nasıl?
Depozito ve komisyon ne kadar olacak? _(ха-ри-кA! щарт-лAр на-сЫл? дэ-пО-зи-то вэ
ко-мис-йОн нэ ка-дAр о-ла-джAк? — Отлично! Каковы условия? Сколько сооставит депозит
и комиссия?)_**Риелтор:** Bir kira bedeli depozito, bir kira bedeli de emlakçı komisyonu
ödemelisiniz. Ayrıca aidat her ay 800 Lira. _(бир ки-рA бэ-дэ-лI дэ-пО-зи-то, бир
ки-рA бэ-дэ-лI дэ эм-лак-чЫ ко-мис-йо-нУ оь-дэ-мэ-ли-си-нИз. ай-ры-джA ай-дAт хэр
ай сэксЭн йюз ли-рA. — Вы должны оплатить один месяц аренды в качестве депозита 
и один месяц в качестве комиссии риелтора. Кроме того, айдат составляет 800 лир 
каждый месяц.)_**Клиент:** Tamam, kabul ediyorum. Noter onayını ne zaman yapacağız?_(
та-мAм, ка-бУл э-дI-йо-рум. но-тЭр о-на-йы-нЫ нэ за-мAн я-па-джA-ыз? — Хорошо, я
согласен. Когда мы сделаем нотариальное заверение?)_**Риелтор:** Yarın sabah notere
gitmeliyiz. Sözleşmeden sonra elektrik ve su aboneliklerini üzerinize almanız gerekiyor._(
я-рЫн са-бAх но-тэ-рE гит-мэ-ли-йИз. соьз-лещ-мэ-дЭн сон-рA э-лек-трИк вэ су а-бо-
нэ-лик-лэ-ри-нI ю-зэ-ри-ни-зE ал-ма-нЫз гэ-рэ-кI-йор. — Завтра утром мы должны пойти
к нотариусу. После договора вам необходимо переоформить электричество и воду на 
себя.)_**Клиент:** Belgeleri hazırlayacağım. Yarın görüşürüz. _(bэль-гэ-лэ-рI ха-
зыр-ла-я-джа-Ым. я-рЫн гё-рю-щю-рЮз. — Я подготовлю документы. До завтра.)_

🎲 4. Bölüm: Практика в классе (Sınıf İçi Aktivite)

**Упражнение «Визит к нотариусу и оформление счетов» (Noter ve Abonelik):**

Студенты делятся на тройки: один — риелтор/чиновник (_görevli_), второй — арендодатель(
_ev sahibi_), третий — арендатор-иностранец (_kiracı_).

На столах лежат бланки «Kira Sözleşmesi». Студенты заполняют личные данные, обсуждают
залог (_depozito_) и дефекты квартиры, которые нужно внести как _demirbaş_ (например,
сломанный кондиционер, чтобы залог вернули в конце).

Затем они разыгрывают сцену в государственном учреждении, запрашивая список документов
для подключения воды (_“Su aboneliği için ne gerekiyor?”_).

⚙️ 5. Bölüm: Интеграция с H5P (Дигитальные упражнения)

A) H5P – Multiple Choice (Выбор правильного ответа)

text

Question 1 Что означает турецкое слово “Aidat”, с которым обязательно сталкиваются
при долгосрочной аренде? * Сумма налога на имущество + Ежемесячная плата за обслуживание
жилого комплекса (свет в подъезде, бассейн, охрана) * Комиссия риелтора при оформлении
сделки * Штраф за несвоевременную оплату аренды Question 2 Какая фраза переводится
как «Вам необходимо переоформить коммунальные счета на свое имя»? * Эв сахиби иле
конущмалысыныз. + Abonelikleri üzerinize almanız gerekiyor. * Кира соьзлещмесини
имзаламалым. * Эмлакчы комисиёну нэ кадар? Question 3 Какое слово используется для
обозначения залога/депозита, который возвращается при выезде? * Aidat * Kira + Depozito*
Noter

Kodu dikkatli kullanın.

B) H5P – Fill in the Blanks (Заполнение пропусков)

text

Directions: Заполните пропуски нужными терминами или аффиксами (sözleşmesini, gerekiyor,
komisyonu, onaylatmalıyız). 1. Kira *sözleşmesini* yarın imzalayacağız. (Договор
аренды мы подпишем завтра.) 2. Güvenlik için kontratı noterde *onaylatmalıyız*. (
Для безопасности мы должны заверить контракт у нотариуса.) 3. Emlakçı *komisyonu*
bir kira bedelidir. (Комиссия риелтора составляет стоимость одного месяца аренды.)
4. Abonelik işlemleri için pasaport *gerekiyor*. (Для процедур подключения счетов
требуется паспорт.)

Kodu dikkatli kullanın.

📝 6. Bölüm: Грамматический комментарий для уровня А2 (Dilbilgisi)

1. Необходимость через конструкцию «Глагол + -ması / -mesi gerekiyor»

На уровне А2 вместо простого слова _lazım_ часто используется официальная глагольная
конструкция должествования **-ması gerekiyor**_(необходимо, требуется)_. Она строится
по формуле:

_Основа глагола + -ma/-me + притяжательное окончание + GEREKİYOR_

**Sizin (Вам):**_Al-ma-nız gerekiyor_ ➡️ Вам необходимо взять/оформить.

**Benim (Мне):**_Git-me-m gerekiyor_ ➡️ Мне необходимо идти.

**Onun (Ему/Ей):**_İmza-la-ma-sı gerekiyor_ ➡️ Ему/Ей необходимо подписать.

2. Оформление винительного падежа у сложных существительных (Kira Sözleşmesini)

Словосочетание «договор аренды» — это двусоставный изафет (_Kira sözleşmesi_). Когда
мы хотим сказать «я подпишу договор аренды» (сделать его винительным падежом), между
окончанием изафета _-si_ и падежным суффиксом винительного падежа _-ni_ обязательно
вставляется промежуточная буква **n**:

_Kira sözleşme-si + n + i =_**Kira sözleşmesini** imzalıyorum.

📚 **Урок 23: Официальные процедуры и получение налогового номера (Resmi İşlemler
ve Vergi Numarası Almak)**

🌍 Уровень (Seviye): A2 (Блок 3 — Продвинутый базовый курс)

В этом уроке взрослые учащиеся из России научатся решать важные **официальные и 
бюрократические вопросы** в Турции (_resmi işlemler_). Мы детально разберем визит
в налоговую инспекцию (_vergi dairesi_), процесс получения индивидуального налогового
номера (_vergi numarası_) и базовые фразы для подачи документов на вид на жительство(
_ikamet izni_), что является ключом к долгой и легальной жизни в стране.

🏛️ 1. Bölüm: Официальная и государственная лексика (Resmi İşlemler Sözlüğü)

_В таблице приведены термины, необходимые для взаимодействия с государственными 
органами и оформления документов в Турции, с точной кириллической транскрипцией._

| **Государственный / Юридический термин** | **Кириллическая транскрипция** | **Значение на русском** | 
| **Resmi işlemler** | _рэс-мИ ищ-лэм-лЭр_ | Официальные процедуры / Оформление документов | 
| **Vergi dairesi** | _вэр-гИ да-и-рэ-сИ_ | Налоговая инспекция / Налоговое управление | 
| **Vergi numarası** | _вэр-гИ ну-ма-ра-сЫ_ | Налоговый номер (аналог ИНН) | 
| **İkamet izni / Randevu** | _и-кя-мЭт из-нИ / ран-дэ-вУ_ | Вид на жительство (ВНЖ) / Рандеву (встреча) | 
| **Göç İdaresi** | _гёчь и-да-рэ-сI_ | Миграционная служба (Управление миграции) | 
| **Başvuru formu** | _бащ-ву-рУ фор-мУ_ | Форма заявки / Анкета-заявление | 
| **Evrak / Belge** | _эв-рAк / бэль-гЭ_ | Документы / Документ / Справка | 
| **Harç ödemek** | _харчь оь-дэ-мЭк_ | Оплачивать государственную пошлину |

💬 2. Bölüm: Развернутые фразы для госучреждений (Hedef İfadeler)

_Конструкции уровня А2 для общения с чиновниками и сотрудниками ведомств._

🧾 В налоговой инспекции (Vergi Dairesinde)

❓ **Где я могу получить налоговый номер?:****Vergi numarası nereden alabilirim?**_(
вэр-гИ ну-ма-ра-сЫ нэ-рэ-дЭн а-ла-би-лИр-ми-йим)_

👤 **Мне нужен ИНН для открытия банковского счета:****Banka hesabı açmak için vergi
numarası almak istiyorum.**_(бан-кA хэ-са-bЫ ач-мAк и-чИн вэр-гИ ну-ма-ра-сЫ ал-
мAк ис-ти-йO-рум)_

❓ **Какое окошко занимается иностранцами?:****Yabancılar için hangi gişe bakıyor?**_(
я-бан-джы-лAр и-чИн хангI ги-щЭ ба-кЫ-йор)_

🪪 В миграционной службе (Göç İdaresinde)

👤 **У меня сегодня рандеву на ВНЖ:****Bugün ikamet izni randevum var.**_(бу-гЮн
и-кя-мЭт из-нI ран-дэ-вУм вар)_

❓ **Все ли документы в папке готовы?:****Dosyadaki tüm evraklar hazır mı?**_(дос-
я-да-кI тюм эв-рак-лAр ха-зЫр мы)_

⚠️ **Вы должны оплатить пошлину в кассе:****Veznede harç ödemelisiniz.**_(вэз-нэ-
дЭ харчь оь-дэ-мэ-ли-си-нIz)_

👥 3. Bölüm: Образец диалога уровня А2 (Diyalog Örneği)

**Сотрудник:** Merhaba! Buyurun, nasıl yardımcı olabilirim? _(мэр-ха-бА! бУ-ю-рун,
на-сЫл яр-дым-джЫ о-ла-би-ли-рИм? — Здравствуйте! Пожалуйста, чем я могу вам помочь?)_
**
Иностранец:** Merhaba. Ben yabancıyım, Türkiye’de yeni ev kiraladım. Vergi numarası
almak istiyorum. _(мэр-ха-бА. бэн я-бан-джы-йЫм, тюр-ки-йе-дЭ йэ-нI эв ки-ра-ла-
дЫм. вэр-гИ ну-ма-ра-сЫ ал-мAк ис-ти-йO-рум. — Здравствуйте. Я иностранец, недавно
арендовал квартиру в Турции. Хочу получить налоговый номер.)_**Сотрудник:** Tabii
ki. Pasaportunuz и pasaport fotokopiniz yanınızda mı? _(та-бИи ки. па-са-пор-ту-
нУз вэ па-са-пОрт фо-то-ко-пи-нИз я-ны-ныз-дA мы? — Конечно. Ваш паспорт и копия
паспорта с собой?)_**Иностранец:** Evet, hepsi burada. Başvuru formunu da doldurdum._(
эвэт, хэп-сI бУ-ра-да. бащ-ву-рУ фор-му-нУ да дол-дур-дУм. — Да, всё здесь. Анкету-
заявление я тоже заполнил.)_**Сотрудник:** Çok güzel. Sisteme bilgilerinizi giriyorum.
Lütfen iki dakika bekleyin. _(чок гю-зЭль. сис-тэ-мЭ биль-ги-лэ-ри-ни-зI ги-рI-йо-
рум. лют-фЭн и-кI да-кий-кA бэк-лэй-Ин. — Очень хорошо. Ввожу ваши данные в систему.
Пожалуйста, подождите две минуты.)__(Через две минуты)_**Сотрудник:** İşleminiz 
bitti. İşte vergi numaranız. Bu belgeyi saklamalısınız. _(ищ-лэ-ми-нИз бит-тI. ищ-
тЭ вэр-гИ ну-ма-ра-ныз. бу бэль-гэ-йI сак-ла-ма-лы-сы-нЫз. — Ваша процедура завершена.
Вот ваш налоговый номер. Вы должны сохранить этот документ.)_**Иностранец:** Çok
teşekkür ederim, kolay gelsin! _(чок тэ-щэк-кЮр э-дэ-рИм, ко-лAй гэль-сИн! — Большое
спасибо, удачной работы!)_

🎲 4. Bölüm: Практика в классе (Sınıf İçi Aktivite)

**Упражнение «Налоговый инспектор и иностранец» (Vergi Dairesi Rolü):**

Студенты делятся на пары: один — строгий, но вежливый налоговый инспектор (_vergi
memuru_), второй — иностранец (_yabancı_), которому срочно нужен ИНН для покупки
машины или открытия счета.

На столах лежат распечатанные бланки простых анкет на турецком языке (имя, фамилия,
имя отца/матери, адрес в Турции). Иностранец должен на слух или устно ответить на
вопросы инспектора: _“Pasaportunuz nerede?”, “Babanızın adı ne?”, “Türkiye’deki 
adresiniz ne?”_.

Инспектор выдает «документ» (карточку с вымышленными 10 цифрами) и напоминает: _“
Bu numarayı saklamalısınız”_ (Вы должны сохранить этот номер).

⚙️ 5. Bölüm: Интеграция с H5P (Дигитальные упражнения)

_Этот блок полностью готов для копирования и интеграции в интерактивную систему 
H5P._

A) H5P – Multiple Choice (Выбор правильного ответа)

text

Question 1 Что такое “Vergi Numarası”, который обязательно требуют в Турции для 
покупки недвижимости, авто или открытия счета в банке? * Номер договора долгосрочной
аренды + Индивидуальный налоговый номер (ИНН) * Номер телефона миграционной службы*
Код подтверждения рандеву на ВНЖ Question 2 Какое государственное учреждение в Турции
занимается вопросами выдачи ВНЖ (икамета) иностранцам? * Vergi Dairesi * Noter +
Göç İdaresi * Belediye Question 3 Как переводится официальная фраза чиновника: “
Bu belgeyi saklamalısınız”? * Вы должны заполнить этот бланк. + Вы должны сохранить
этот документ. * Вы должны заплатить пошлину в кассе. * Вы должны прийти завтра 
утром.

Kodu dikkatli kullanın.

B) H5P – Fill in the Blanks (Заполнение пропусков)

text

Directions: Заполните пропуски нужными официальными терминами или аффиксами (numarası,
dairesi, ödemelisiniz, formunu). 1. Vergi *dairesi* saat kaçta açılıyor? (Во сколько
открывается налоговая инспекция?) 2. Banka için vergi *numarası* gerekiyor. (Для
банка требуется налоговый номер.) 3. Başvuru *formunu* eksiksiz doldurdum. (Я полностью
заполнил форму заявки.) 4. İkamet izni için veznede harç *ödemelisiniz*. (Для вида
на жительство вы должны оплатить пошлину в кассе.)

Kodu dikkatli kullanın.

📝 6. Bölüm: Грамматический комментарий для уровня А2 (Dilbilgisi)

1. Текстовое оформление прямого объекта у сложных слов (Başvuru Formunu)

Словосочетание «форма заявки / анкета» — это классический турецкий двухсоставный
изафет (**Başvuru formu**). Когда на уровне А2 мы хотим сделать это слово определенным
винительным падежом (например, «я заполнил _эту конкретную_ анкету»), включается
строгое правило: между окончанием изафета **-u** и падежным суффиксом винительного
падежа **-nu** обязательно вставляется промежуточная (буферная) буква **n**:

_Başvuru form-u + n + u =_**Başvuru formunu** doldurdum _(Я заполнил анкету заявление)_.

2. Закрепление долженствования (-малы / -мели) в официальной речи

В официальных органах, инструкциях и законах Турции вместо мягких разговорных фраз(
_lazım / gerekiyor_) чиновники почти всегда используют суффикс долженствования **-
malı / -meli**. Взрослым студентам важно привыкать к этой официальной тональности:

_Saklamak_ (Хранить/беречь) ➡️ _Sakla-malı-sınız_ ➡️ **Saklamalısınız**_(Вы обязаны/
должны сохранить)_.

_Ödemek_ (Оплачивать) ➡️ _Öde-meli-siniz_ ➡️ **Ödemelisiniz**_(Вы обязаны/должны
оплатить)_.

📚 **Урок 24: Почта PTT и отправка посылок (PTT ve Kargo İşlemleri)**

🌍 Уровень (Seviye): A2 (Блок 3 — Продвинутый базовый курс)

В этом уроке взрослые учащиеся из России научатся пользоваться услугами турецкой
государственной почты **PTT** и частных транспортных компаний (_kargo_). Мы подробно
разберем, как отправить или получить посылку (_paket / kargo_), отправить заказное
письмо (_taahhütlü mektup_), оплатить наложенный платеж или пошлину и узнать трек-
номер для отслеживания (_takip numarası_).

📦 1. Bölüm: Почтовая и курьерская лексика (Kargo Sözlüğü)

_В таблице приведены термины, необходимые для отправки писем, посылок и работы с
курьерскими службами в Турции, с точной кириллической транскрипцией._

| **Почтовый / Курьерский термин** | **Кириллическая транскрипция** | **Значение на русском** | 
| **Kargo / Paket** | _кар-гО / па-кЭт_ | Посылка / Груз / Пакет | 
| **Gönderen** | _гён-дэ-рЭн_ | Отправитель | 
| **Alıcı** | _а-лы-джЫ_ | Получатель | 
| **Adres** | _ад-рЭс_ | Адрес | 
| **Takip numarası** | _та-кИп ну-ма-ра-сЫ_ | Трек-номер / Номер отслеживания | 
| **Taahhütlü mektup** | _та-ах-хют-лЮ мэк-тУп_ | Заказное письмо | 
| **Kargo ücreti** | _кар-гO ючь-рэ-тI_ | Стоимость доставки | 
| **Teslim etmek** | _тэс-лИм эт-мЭк_ | Доставлять / Вручать | 
| **Adrese teslim** | _ад-рэ-сЭ тэс-лИм_ | Доставка до адреса (до двери) |

💬 2. Bölüm: Развернутые фразы для почты и карго (Hedef İfadeler)

_Конструкции уровня А2 для отправки посылок и взаимодействия с сотрудниками почты._

📦 Отправка и получение посылок (Kargo Gönderimi)

❓ **Я хочу отправить эту посылку в Россию:****Bu paketi Rusya’ya göndermek istiyorum.**_(
бу па-кэ-тI Рус-я-йА гён-дэр-мЭк ис-ти-йO-рум)_

❓ **Какая стоимость доставки?:****Kargo ücreti ne kadar?**_(кар-гO ючь-рэ-тI нэ
ка-дАр)_

❓ **Можно мне трек-номер для отслеживания?:****Takip numarasını alabilir miyim?**_(
та-кИп ну-ма-ра-сы-нЫ а-ла-би-лИр-ми-йим)_

👤 **Мне нужно получить посылку:****Kargo teslim almak istiyorum.**_(кар-гO тэс-
лИм ал-мAк ис-ти-йO-рум)_

✉️ Заказные письма и адреса

👤 **Напишите адрес получателя сюда, пожалуйста:****Alıcının adresini buraya yazın,
lütfen.**_(а-лы-джы-нЫн ад-рэ-си-нI бУ-ра-я я-зЫн лют-фЭн)_

❓ **Когда посылка дойдет?:****Paket ne zaman ulaşır?**_(па-кЭт нэ за-мAн у-ла-щЫр)_

👥 3. Bölüm: Sample Dialogue for A2 (Diyalog Örneği)

**Сотрудник PTT:** Merhaba! Buyurun, nasıl yardımcı olabilirim? _(мэр-ха-бА! бУ-
ю-рун, на-сЫл яр-дым-джЫ о-ла-би-ли-рИм? — Здравствуйте! Пожалуйста, чем я могу 
вам помочь?)_
**Иностранец:** Merhaba. Bu paketi Rusya’ya, Moskova’ya göndermek 
istiyorum. İçinde hediyelik eşyalar var. _(мэр-ха-бА. бу па-кэ-тI Рус-я-йА, Мос-
ко-ва-йA гён-дэр-мЭк ис-ти-йO-рум. и-чин-дЭ хэ-ди-йе-лИк эш-я-лAр вар. — Здравствуйте.
Я хочу отправить эту посылку в Россию, в Москву. Внутри сувениры.)_**Сотрудник PTT:**
Tamam. Lütfen bu forma gönderen и alıcı bilgilerini yazın. Adres ve telefon numarası
çok önemli. _(та-мAм. лю-тфЭн бу фор-мA гён-дэ-рЭн вэ а-лы-джЫ биль-ги-лэ-ри-нI 
я-зЫн. ад-рЭс вэ тэ-лэ-фОн ну-ма-ра-сЫ чок оь-нэм-лI. — Хорошо. Пожалуйста, напишите
в эту форму данные отправителя и получателя. Адрес и номер телефона очень важны.)_**
Иностранец:** Tamam, yazdım. Buyurun. Kargo ücreti ne kadar? _(та-мAм, яз-дЫм. бУ-
ю-рун. кар-гO ючь-рэ-тI нэ ка-дAр? — Хорошо, написал. Пожалуйста. Сколько стоит 
доставка?)_**Сотрудник PTT:** Paketi tartıyorum… 3 (üç) kilo. Ücret 450 Lira. _(
па-кэ-тI тар-ты-йО-рум… ючь ки-лO. ючь-рЭт доьрт йюз эл-лI ли-рA. — Взвешиваю пакет…
3 килограмма. Стоимость 450 лир.)_**Иностранец:** Nakit ödüyorum. Takip numarasını
alabilir miyim? Paketi internetten kontrol etmeliyim. _(на-кИт оь-дю-йО-рум. та-
кИп ну-ма-ра-сы-нЫ а-ла-би-лИр-ми-йим? па-кэ-тI ин-тэр-нэт-тЭн кон-трол эт-мэ-ли-
йИм. — Оплачу наличными. Можно мне трек-номер? Я должен отслеживать пакет в интернете.)_**
Сотрудник PTT:** Tabii ki, işte makbuzunuz. Takip numarası burada yazıyor. _(та-
бИи ки, ищ-тЭ мак-бу-зу-нУз. та-кИп ну-ма-ра-сЫ бУ-ра-да я-зы-йОр. — Конечно, вот
ваш чек. Номер отслеживания написан здесь.)_**Иностранец:** Çok teşekkürler, iyi
günler! _(чок тэ-щэк-кюр-лЭр, ийI гюн-лЭр! — Большое спасибо, хорошего дня!)_

🎲 4. Bölüm: Classroom Practice (Sınıf İçi Aktivite)

**Упражнение «Отправка посылки на почте» (PTT Kargo Rolü):**

Студенты делятся на пары: один — сотрудник почтового отделения PTT (_PTT memuru_),
второй — клиент-иностранец (_müşteri_).

На столах лежат коробки (или их имитация) и бланки отправки (бланки «Kargo Gönderim
Formu»), где нужно заполнить поля _Gönderen_ (Отправитель) и _Alıcı_ (Получатель).

Клиент должен объяснить, куда летит посылка (_“Rusya’ya göndermek istiyorum”_), 
сотрудник взвешивает её, называет цену и обязательно передает клиенту чек с трек-
номером (_takip numarası_). Клиент задает вопросы о сроках доставки: _“Paket ne 
zaman ulaşır?”_.

⚙️ 5. Bölüm: H5P-совместимые упражнения (Дигитальные упражнения)

A) H5P – Multiple Choice (Выбор правильного ответа)

text

Question 1 Что означает турецкое словосочетание “Takip Numarası”, которое выдают
на почте или при интернет-покупках? * Номер почтового отделения + Номер отслеживания
посылки / Трек-номер * Номер телефона получателя * Почтовый индекс города Question
2 Вам нужно отправить «Заказное письмо» в государственные органы Турции. Какой термин
вы используете? * Kargo paket * Başvuru formu + Taahhütlü mektup * Dolu depo Question
3 Кем является человек, указанный в графе “Alıcı” на почтовом бланке? * Отправителем
посылки + Получателем посылки * Курьером службы доставки * Нотариусом

Kodu dikkatli kullanın.

B) H5P – Fill in the Blanks (Заполнение пропусков)

text

Directions: Заполните пропуски нужными почтовыми терминами или аффиксами (numarasını,
ücreti, alıcı, Rusya’ya). 1. Bu paketi *Rusya’ya* göndermek istiyorum. (Я хочу отправить
эту посылку в Россию.) 2. Formda *alıcı* bilgileri eksik, lütfen telefon numarasını
yazın. (В форме отсутствуют данные получателя, пожалуйста, напишите номер телефона.)
3. Kargo *ücreti* ne kadar? – 300 Türk Lirası. (Сколько стоит доставка? – 300 турецких
лир.) 4. İnternetten kontrol etmek için takip *numarasını* istiyorum. (Мне нужен
трек-номер, чтобы проверить в интернете.)

Kodu dikkatli kullanın.

📝 6. Bölüm: Грамматический комментарий для уровня А2 (Dilbilgisi)

1. Направительный падеж со странами на гласную (Rusya’ya)

Когда на уровне А2 мы направляем посылку или едем сами в страну, название которой
заканчивается на гласную букву (например, _Rusya_, _Almanya_, _İtalya_), перед суффиксом
направительного падеж **-a / -e** ставится обязательная буферная (промежуточная)
буква **y**:

_Rusya + y + a =_**Rusya’ya**_(В Россию)_

_Almanya + y + a =_**Almanya’ya**_(В Германию)_

_Внимание:_ Названия стран пишутся с заглавной буквы и отделяются апострофом перед
падежным окончанием.

2. Оформление родительного падежа изафета (Alıcının Adresi)

Словосочетание «адрес получателя» — это притяжательный изафет уровня А2. Первое 
слово (_Alıcı_) принимает родительский суффикс **-nın / -nin / -nun / -nün** (так
как кончается на гласную), а второе слово (_Adres_) принимает притяжательное окончание
третьего лица **-i**:

_Alıcı + nın_ ➡️ Alıcının _(Получателя)_

_Adres + i_ ➡️ Adresi _(Адрес)_

Конструкция: **Alıcının adresi**_(Адрес получателя)_. Если мы добавляем винительный
падеж («напишите адрес получателя»), вставляется буферная **n**: _Alıcının adresi
+ n + i =_**Alıcının adresini** yazın.

📚 **Урок 25: Поход на турецкий базар и искусство торговаться (Pazar Alışverişi 
ve Pazarlık)**

🌍 Уровень (Seviye): A2 (Блок 3 — Продвинутый базовый курс)

В этом уроке взрослые учащиеся из России научатся свободно совершать покупки на 
традиционном турецком фермерском рынке (_pazar_). Мы разберем **названия продуктов
на неделю**, меры веса, полезные фразы для выбора свежих овощей и фруктов, а также
культурные особенности и речевые формулы для вежливой торговли (_pazarlık etmek_),
помогающие снизить цену Ankara Üniversitesi TÖMER.

🍅 1. Bölüm: Рыночная лексика и продукты (Pazar ve Ürünler Sözlüğü)

_В таблице приведены термины, необходимые для покупок на рынке и взвешивания товаров,
с точной кириллической транскрипцией._

| **Товар / Термин** | **Кириллическая транскрипция** | **Значение на русском** | 
| **Pazar / Pazarlık** | _па-зAр / па-зар-лЫк_ | Рынок (Базар) / Торговля (Торг) | 
| **Pazarlık etmek** | _па-зар-лЫк эт-мЭк_ | Торговаться | 
| **Kilo / Yarım kilo** | _ки-лO / я-rЫм ки-лO_ | Килограмм / Полкілограмма | 
| **Taze / Bayat** | _та-зЭ / ба-йAт_ | Свежий / Несвежий (залежалый) | 
| **Seçmek** | _сэчь-мЭк_ | Выбирать (самому) | 
| **Kese kağıdı / Poşet** | _кэ-сЭ ка-ы-дЫ / по-щЭт_ | Бумажный пакет / Пакет (майка) | 
| **Domates / Salatalık** | _до-ма-тЭс / са-ла-та-лЫк_ | Помидоры / Огурцы | 
| **Patates / Soğan** | _па-та-тЭс / со-ан_ | Картофель / Лук | 
| **Portakal / Karpuz** | _пор-та-кAл / кар-пУз_ | Портал / Арбуз |

💬 2. Bölüm: Развернутые фразы для рынка и торга (Hedef İfadeler)

_Конструкции уровня А2 для выбора продуктов и вежливого обсуждения цены._

🥦 Выбор и покупка продуктов (Ürün Seçimi)

❓ **Эти помидоры свежие? Можно мне выбрать самому?:****Bu domatesler taze mi? Kendim
seçebilir miyim?**_(бу до-ма-тэс-лЭр та-зЭ ми? кэн-дИм сэ-чэ-би-лИр-ми-йим)_

👤 **Дайте мне полкилограмма зеленого перца:****Bana yarım kilo yeşil biber verin
lütfen.**_(ба-нA я-rЫм ки-лO йэ-щИль би-бЭр вэ-рИн лют-фЭн)_

❓ **Что еще есть? Есть ли хорошая клубника?:****Başka ne var? Güzel çilek var mı?**_(
бащ-кA нэ вар? гю-зЭль чи-лЭк вар мы)_

🤝 Искусство торговаться (Pazarlık Kalıpları)

❓ **Сделайте небольшую скидку, пожалуйста:****Biraz indirim yapın lütfen.**_(би-
рAз ин-ди-рИм я-пЫн лют-фЭн)_

👤 **Это слишком дорого для рынка, уступите немного:****Pazar için bu çok pahalı,
biraz ikram edin.**_(па-зAр и-чIn бу чок па-ha-лЫ, би-rAз ик-рAм э-дИн)_

❓ **Какая будет окончательная цена за три килограмма?:****Üç kilo için son fiyat
ne olur?**_(ючь ки-лO и-чИн сон фи-яT нэ о-лУр)_

👥 3. Bölüm: Диалог уровня А2 на рынке (Diyalog Örneği)

**Продавец:** Buyurun abi, abla! Gel, gel! Taze domates, sulu portakal burada! _(
бУ-ю-рун а-бИ, аб-лA! гэль, гэль! та-зЭ до-ма-tЭс, су-лУ пор-та-кAл бУ-ра-да! — 
Пожалуйста, брат, сестра! Подходи! Свежие помидоры, сочные апельсины здесь!)_
**
Покупатель:** Merhaba. Domatesler çok güzel görünüyor, taze mi? Kendim seçebilir
miyim? _(мэр-ха-бА. до-ма-тэс-лЭр чок гю-зЭль гё-рю-нЮ-йор, та-зЭ ми? кэн-дИм сэ-
чэ-би-лИр-ми-йим? — Здравствуйте. Помидоры выглядят очень хорошо, они свежие? Я 
могу выбрать сам?)_**Продавец:** Tabii ki seçebilirsin abi, buyur poşet. Hepsi organik,
bugünkü mahsul. _(та-бИи ки сэ-чэ-бил-иp-син а-бИ, бУ-юp по-щЭт. хэп-сI ор-га-нIк,
бу-гюн-кЮ мах-сУл. — Конечно, можешь выбрать, брат, вот пакет. Все органическое,
сегодняшний урожай.)_**Покупатель:** Tamam, iki kilo domates, bir kilo salatalık
ve yarım kilo biber istiyorum. _(та-мAм, и-кI ки-лO до-ма-tЭс, бир ки-лO са-ла-ta-
лЫк вэ я-rЫм ки-лO би-бЭр ис-ти-йO-рум. — Хорошо, я хочу два килограмма помидоров,
килограмм огурцов и полкилограмма перца.)_**Продавец:** Başka bir şey var mı abi?
Bak, çilek de çok tatlı. _(бащ-кA бир шэй вар мы а-бИ? бак, чи-лЭк дэ чок тат-лЫ.—
Что-нибудь еще, брат? Смотри, клубника тоже очень сладкая.)_**Покупатель:** Çilek
ne kadar? _(чи-лЭк нэ ка-дАр? — Сколько стоит клубника?)_**Продавец:** Kilosu 80(
seksen) Lira abi. _(ки-ло-сУ сэк-сЭн ли-рA а-бИ. — Килограмм 80 лир, брат.)_**Покупатель:**
Pazar için biraz pahalı. İki kilo alacağım, biraz indirim yapın lütfen. Son fiyat
ne olur? _(па-зAр и-чIn би-rAз па-ha-лЫ. и-кI ки-лO а-ла-джа-Ым, би-rAз ин-ди-рИм
я-пЫн лют-фЭн. сон фи-яT нэ о-лУр? — Для рынка немного дороговато. Я возьму два 
килограмма, сделайте небольшую скидку, пожалуйста. Какая будет окончательная цена?)_**
Продавец:** Tamam abi, senin için kilosu 70 (yetmiş) Lira olsun. Toplam 250 (ve 
yüz elli) Lira. _(та-мAм а-бИ, сэ-нIн и-чИн ки-ло-сУ йэт-мИщ ол-сУн. топ-лAм и-кI
йюз эл-лI ли-рA. — Хорошо, брат, для тебя пусть килограмм будет по 70 лир. Всего
250 лир.)_**Покупатель:** Teşekkür ederim, hayırlı işler! _(тэ-щэк-кЮр э-дэ-rИм,
ха-йыр-лЫ ищ-лЭр! — Спасибо, хорошей торговли!)_

🎲 4. Bölüm: Практика в классе (Sınıf İçi Aktivite)

**Упражнение «Пятничный базар» (Cuma Pazarı Rolü):**

Аудитория превращается в колоритный турецкий рынок. Студенты делятся на пары: харизматичный
турецкий продавец (_pazarcı_) и экономный покупатель (_müşteri_).

Продавец должен громко зазывать клиентов (_“Gel, taze taze!”_), а покупатель — выбирать
товар, комбинировать меры веса (_kilo / yarım kilo_) и обязательно использовать 
вежливые фразы для снижения цены (_“Biraz indirim yapın”, “Son fiyat ne olur?”_).

Продавец уступает в цене, если покупатель берет большой объем, тренируя числительные
А1-А2 при расчете.

⚙️ 5. Bölüm: Интеграция с H5P (Дигитальные упражнения)

A) H5P – Multiple Choice (Выбор правильного ответа)

text

Question 1 Что означает традиционное турецкое рыночное выражение “İkram etmek” или“
İndirim yapmak” в контексте торга? * Взвесить товар на весах + Сделать скидку / 
Уступить в цене / Угостить * Завернуть продукты в бумагу * Попросить покупателя 
уйти Question 2 Как вежливо спросить продавца на рынке «Можно мне выбрать овощи 
самому?»? * Başka ne var? * Сok pahalı, teşekkürler. + Kendim seçebilir miyim? *
Hayırlı işler! Question 3 Какое напутствие принято говорить продавцам на рынке при
завершении покупки, желая им успешного рабочего дня и хорошей прибыли? * Afiyet 
olsun! + Hayırlı işler! * Geçmiş olsun! * Elinize sağlık!

Kodu dikkatli kullanın.

B) H5P – Fill in the Blanks (Заполнение пропусков)

text

Directions: Заполните пропуски нужными рыночными терминами или аффиксами (kilo, 
fiyat, indirim, taze). 1. Bu portakallar çok *taze* ve sulu. (Эти апельсины очень
свежие и сочные.) 2. Bana bir *kilo* patates ve yarım kilo soğan verin. (Дайте мне
один килограмм картофеля и полкилограмма лука.) 3. Çok pahalı, lütfen biraz *indirim*
yapın. (Очень дорого, пожалуйста, сделайте небольшую скидку.) 4. İki kilo çilek 
için son *fiyat* ne olur? (Какая будет окончательная цена за два килограмма клубники?)

Kodu dikkatli kullanın.

📝 6. Bölüm: Грамматический комментарий для уровня А2 (Dilbilgisi)

1. Выражение возможности в вопросах уровня А2 (Суффикс -abilir / -ebil)

На уровне А2 для вежливого запроса разрешения («Могу ли я сделать…?») вместо простых
инфинитивов используется полноценный суффикс возможности **-abilir / -ebilme**. 
Он добавляется к основе глагола перед личным вопросительным окончанием:

_Seçmek_ (Выбирать) ➡️ Корень _Seç-_ ➡️ + _-ebilir_ ➡️ + _miyim?_ ➡️ **Seçebilir
miyim?**_(Могу ли я выбрать?)_.

_Yapmak_ (Делать) ➡️ Корень _Yap-_ ➡️ + _-abilir_ ➡️ + _misiniz?_ ➡️ **Yapabilir
misiniz?**_(Можете ли вы сделать?)_.

2. Официальное пожелание работникам торговли (Hayırlı İşler)

Конструкция **Hayırlı işler**_(Благословенных дел / Хорошей работы)_ — это устоявшаяся
речевая формула. Её принято говорить таксистам, продавцам, ремесленникам и любым
людям, занятым в сфере услуг при прощании.

📚 **Урок 26: Посещение турецкого хамама и спа-процедур (Hamam ve Spa Rutini)**

🌍 Уровень (Seviye): A2 (Блок 3 — Продвинутый базовый курс)

В этом уроке взрослые учащиеся из России познакомятся с важным элементом турецкой
культуры — **традиционным хамамом** (_hamam_). Мы разберем названия банных принадлежностей,
виды массажа, полезные фразы для общения с персоналом спа-комплекса, а также правила
вежливого обращения во время процедур.

🧼 1. Bölüm: Лексика хамама и спа (Hamam ve Spa Sözlüğü)

_В таблице приведены термины, необходимые для посещения турецкой бани и заказа спа-
услуг, с точной кириллической транскрипцией._

| **Банный / Спа термин** | **Кириллическая транскрипция** | **Значение на русском** | 
| **Hamam / Spa** | _ха-мАм / спа_ | Хамам / Спа | 
| **Kese / Kese yaptırmak** | _кэ-сЭ / кэ-сЭ яп-тыр-мAк_ | Мочалка из козьей шерсти / Заказать пилинг | 
| **Köpük masajı** | _коь-пЮк ма-са-жЫ_ | Пенный массаж | 
| **Peştemal** | _пещ-тэ-мАл_ | Пештемаль (традиционное полотенце для хамама) | 
| **Takunya / Terlik** | _та-кун-йА / тэр-лИк_ | Деревянные сабо / Тапочки | 
| **Göbek taşı** | _гёбек та-щЫ_ | Чебек-таши (горячий мраморный камень в центре) | 
| **Sıcak / Ilık / Soğuk** | _сы-джАк / ы-лЫк / со-Ук_ | Горячий / Теплый / Холодный | 
| **Kurn** | _кур-нA_ | Курна (мраморная чаша с водой на стене) | 
| **Tellak / Natır** | _тэл-лAк / на-тЫр_ | Банщик (мужчина) / Банщица (женщина) |

💬 2. Bölüm: Развернутые фразы для хамама (Hedef İfadeler)

_Конструкции уровня А2 для выбора услуг, регулирования температуры и общения с банщиком._

📋 Выбор процедур на ресепшене (Paket Seçimi)

❓ **Какие спа-пакеты у вас есть?:****Hangi spa paketleriniz var?**_(хангИ спа па-
кэт-лэ-ри-нИз вар)_

👤 **Я хочу заказать пилинг кесе и пенный массаж:****Kese ve köpük masajı yaptırmak
istiyorum.**_(кэ-сЭ вэ коь-пЮк ма-са-жЫ яп-тыр-мAк ис-ти-йO-рум)_

❓ **Включен ли массаж с маслом в этот пакет?:****Yağ masajı bu pakete dahil mi?**_(
яа ма-са-жЫ бу па-кэ-тЭ да-хИль ми)_

🧼 Во время процедур (Hamamın İçinde)

⚠️ **Пожалуйста, сделайте воду чуть теплее, эта слишком горячая:****Lütfen suyu 
biraz daha ılık yapın, bu çok sıcak.**_(лют-фЭн су-йУ би-рAз да-хA ы-лЫк я-пЫн, 
бу чок сы-джАк)_

👤 **Пожалуйста, не делайте массаж слишком сильно:****Lütfen masajı çok sert yapmayın.**_(
лют-фЭн ма-са-жЫ чок сэрт яп-ма-йЫн)_

❓ **Где я могу взять чистый пештемаль?:****Temiz peştemal nereden alabilirim?**_(
тэ-мIz пещ-тэ-мАл нэ-рэ-дЭн а-ла-би-лИр-ми-йим)_

👥 3. Bölüm: Диалог уровня А2 в спа-комплексе (Diyalog Örneği)

**Ресепшионист:** Merhaba! Hoş geldiniz. Bugün hamam mı yoksa spa hizmeti mi istiyorsunuz?_(
мэр-ха-бА! хощ гэль-ди-нИз. бу-гЮн ха-мAм мы йок-сA спа хиз-мэ-тI ми ис-ти-йор-су-
нУз? — Здравствуйте! Добро пожаловать. Вы сегодня хотите хамам или спа-услуги?)_
**
Клиент:** Merhaba! Ben geleneksel bir Türk hamamı paketi istiyorum. Pakette ne var?_(
мэр-ха-бА! бэн гэ-лэ-нэк-сЭль бир тюрк ха-ма-мЫ па-кэ-тI ис-ти-йО-рум. па-кэт-тЭ
нэ вар? — Здравствуйте! Я хочу пакет традиционного турецкого хамама. Что входит 
в пакет?)_**Ресепшионист:** Geleneksel paketimizde kese, köpük masajı ve yirmi dakikalık
yağ masajı var. Toplam ücret 1500 Lira. _(гэ-лэ-нэк-сЭль па-кэ-ти-миз-дE кэ-сЭ, 
коь-пЮк ма-са-жЫ вэ йир-мI да-ки-ка-лЫк яа ма-са-жЫ вар. топ-лAм ючь-рЭт бин бэщ
йюз ли-рA. — В наш традиционный пакет входит пилинг кесе, пенный массаж и двадцатиминутный
масляный массаж. Общая стоимость 1500 лир.)_**Клиент:** Çok iyi, bu paketi almak
istiyorum. Peştemal и terlik veriyor musunuz? _(чок и-йИ, бу па-кэ-тI ал-мAк ис-
ти-йО-рум. пещ-тэ-мАл вэ тэр-лИк вэ-ри-йОр му-су-нуз? — Отлично, я хочу взять этот
пакет. Вы выдаете пештемаль и тапочки?)_**Ресепшионист:** Tabii ki, hepsi dahil.
Soyunma odasında dolabınız hazır. Tellak bey (Natır hanım) sizi göbek taşında bekleyecek._(
та-бИи ки, хэп-сI да-хИль. со-юн-мA о-да-сын-дA до-ла-бы-нЫз ха-зЫр. тэл-лAк бэй(
на-тЫр ха-нЫм) си-зI гё-бЭк та-щын-дA бэк-лэй-э-джЭк. — Конечно, всё включено. Ваш
шкафчик в раздевалке готов. Банщик (банщица) будет ждать вас на чебек-таши.)_**Клиент:**
Teşekkürler! Процедурадан sonra görüşürüz. _(тэ-щэк-кюр-лЭр! Процедурадан сон-рA
гё-рю-щю-рЮз. — Спасибо! Увидимся после процедур.)_

🎲 4. Bölüm: Практика в классе (Sınıf İçi Aktivite)

**Упражнение «На ресепшене хамама» (Hamam Resepsiyonu Rolü):**

Студенты делятся на пары: администратор спа-салона (_spa görevlisi_) и иностранный
клиент (_müşteri_).

На столе лежат буклеты с вымышленными спа-пакетами (от простых до VIP). Клиент должен
расспросить о составе услуг (_“Pakette ne var?”, “Yağ masajı dahil mi?”_) и выбрать
подходящий.

Затем они разыгрывают мини-сцену внутри хамама, где клиент просит банщика изменить
температуру воды или силу массажа (_“Lütfen suyu biraz daha ılık yapın”_, _“Masajı
çok sert yapmayın”_).

⚙️ 5. Bölüm: Интеграция с H5P (Дигитальные упражнения)

A) H5P – Multiple Choice (Выбор правильного ответа)

text

Question 1 Что такое “Peştemal”, который обязательно выдают каждому посетителю при
входе в турецкий хамам? * Твердое мыло с оливковым маслом + Традиционное тонкое 
хлопковое полотенце в клетку для оборачивания тела * Специальная жесткая рукавица
для пилинга кожи * Деревянные шлепанцы для защиты от горячего пола Question 2 Как
вежливо попросить банщика сделать массаж менее интенсивным и не таким сильным? *
Lütfen suyu daha sıcak yapın. * Kese yaptırmak istemiyorum. + Lütfen masajı çok 
sert yapmayın. * Peştemal nereden alabilirim? Question 3 Кем является сотрудник 
хамама, если это женщина, выполняющая пилинг и пенный массаж для клиенток? * Tellak
+ Natır * Garson * Emlakçı

Kodu dikkatli kullanın.

B) H5P – Fill in the Blanks (Заполнение пропусков)

text

Directions: Заполните пропуски нужными банными терминами или аффиксами (masajı, 
yaptırmak, ılık, kabini). 1. Kese ve köpük *masajı* cildi çok iyi temizler. (Пилинг
кесе и пенный массаж очень хорошо очищают кожу.) 2. Bugün spa merkezinde masaj *
yaptırmak* istiyorum. (Сегодня я хочу заказать массаж в спа-центре.) 3. Bu su çok
sıcak, lütfen biraz daha *ılık* su getirin. (Эта вода слишком горячая, пожалуйста,
принесите воду чуть теплее.) 4. Soyunma *kabini* nerede? Üzerimi değiştirmek istiyorum.(
Где раздевалка/кабина для переодевания? Я хочу переодеться.)

Kodu dikkatli kullanın.

📝 6. Bölüm: Грамматический комментарий для уровня А2 (Dilbilgisi)

1. Понудительный залог при заказе услуг (Yaptırmak)

На уровне А2 мы продолжаем закреплять понудительный залог (_Ettirgen Çatı_). Когда
вы не сами делаете массаж или пилинг, а просите специалиста сделать это для вас,
к основе глагола **yapmak**_(делать)_ добавляется понудительный суффикс **-tır-**:

_Yapmak_ (Делать самому) ➡️ _Yap-tır-mak_ (Заказывать действие у кого-то).

_Kese yaptırmak istiyorum_ ➡️ Я хочу заказать пилинг кесе (буквально: хочу сделать
так, чтобы меня потерли мочалкой).

2. Отрицательное повелительное наклонение на Вы (-mayın / -meyin)

Если в Уроке 9 мы учили вежливые просьбы сделать действие (_gidin, dönün_), то на
уровне А2 важно уметь вежливо попросить **не делать** что-то (запрет). Для этого
между корнем глагола и окончанием Вы добавляется отрицание **-ma / -me**:

_Yapmak_ (Делать) ➡️ _Yap-ın_ (Сделайте) ➡️ _Yap + ma + y + ın =_**Yapmayın**_(Не
делайте — буферная y разделяет гласные)_.

_Sert yapmayın_ ➡️ Не делайте сильно/грубо.

📚 **Урок 27: Праздники в Турции, традиции и поздравления (Bayramlar ve Tebrik Kalıpları)**

🌍 Уровень (Seviye): A2 (Блок 3 — Продвинутый базовый курс)

В этом уроке взрослые учащиеся из России познакомятся с **официальными и религиозными
праздниками Турции** (_bayramlar_). Мы разберем главные культурные традиции, научимся
правильно и красиво поздравлять друзей, коллег и соседей по-турецки, а также использовать
устойчивые речевые формулы для праздничных дней.

📅 1. Bölüm: Праздники и традиции (Bayramlar ve Gelenekler Sözlüğü)

_В таблице приведены названия ключевых турецких праздников и связанных с ними понятий
с точной кириллической транскрипцией._

| **Праздник / Термин** | **Кириллическая транскрипция** | **Значение на русском** | 
| **Bayram** | _бай-рAм_ | Праздник | 
| **Ramazan Bayramı** | _ра-ма-зAн бай-ра-мЫ_ | Рамазан Байрам (Ураза-байрам) | 
| **Kurban Bayramı** | _кур-бAн бай-ра-мЫ_ | Курбан Байрам (Праздник жертвоприношения) | 
| **Cumhuriyet Bayramı** | _дजुм-ху-ри-йЭт бай-ра-мЫ_ | День Республики (29 октября) | 
| **Yılbaşı** | _йыл-ба-щЫ_ | Новый год (1 января) | 
| **Tatil / Resmi tatil** | _та-тИль / рэс-мИ та-тИль_ | Отпуск / Официальный выходной день | 
| **Ziyaret etmek** | _зи-я-рЭт эт-мЭк_ | Навещать / Наносить визит | 
| **El öpmek** | _эль оьп-мЭк_ | Целовать руку (в знак уважения к старшим) | 
| **Hediye / Harçlık** | _хэ-ди-йЭ / харч-лЫк_ | Подарок / Карманные деньги (детям) |

💬 2. Bölüm: Развернутые фразы для поздравлений (Hedef İfadeler)

_Конструкции уровня А2 для поздравления с праздниками и выражения добрых пожеланий._

🥂 Праздничные поздравления (Tebrik Kalıpları)

🎉 **Поздравляю с праздником!:****Bayramınız kutlu olsun!**_(бай-ра-мы-нЫз кут-лУ
ол-сУн)_

🌸 **Хороших / благословенных праздников!:****İyi bayramlar! / Hayırlı bayramlar!**_(
ийИ бай-рам-лAр / ха-йыр-лЫ бай-рам-лAр)_

🎂 **С днем рождения!:****Doğum gününüz kutlu olsun!**_(до-Ум гю-ню-нЮз кут-лУ ол-
сУн)_

🌟 **С Новым годом!:****Yeni yılınız kutlu olsun!**_(йэ-нI йы-лы-нЫз кут-лУ ол-сУн)_

👪 Разговор о праздничных планах

❓ **Что вы будете делать на праздниках?:****Bayramda ne yapacaksınız?**_(бай-рам-
дA нэ я-па-джак-сы-нЫз)_

👤 **В этот праздник мы навестим наших дедушку и бабушку:****Bu bayramda dedemi 
ve anneannemi ziyaret edeceğiz.**_(бу бай-рам-дA дэ-дэ-мI вэ ан-нэ-ан-нэ-мI зи-я-
рЭт э-дэ-джЭ-из)_

👥 3. Bölüm: Диалог уровня А2 о праздниках (Diyalog Örneği)

**Дмитрий:** Ahmet Bey, merhaba! Gelecek hafta resmi tatil var, Ramazan Bayramı 
başlıyor. Bayramda ne yapacaksınız? _(Ahmet Bey, merhaba! Gelecek hafta resmi tatil
var, Ramazan Bayramı başlıyor. Bayramda ne yapacaksınız? — Ахмет Бей, здравствуйте!
На следующей неделе официальные выходные, начинается Рамазан Байрам. Что вы будете
делать на праздниках?)_
**Ахмет:** Merhaba Dmitri Bey. Bayramın birinci günü ailemle
büyüklerimizi ziyaret edeceğiz. Annemin ve babamın elini öpeceğiz. Siz ne yapacaksınız?_(
Merhaba Dmitri Bey. Bayramın birinci günü ailemle büyüklerimizi ziyaret edeceğiz.
Annemin ve babamın elini öpeceğiz. Siz ne yapacaksınız? — Здравствуйте, Дмитрий 
Бей. В первый день праздника мы с семьей навестим наших старших. Поцелуем руки маме
и папе. А вы что будете делать?)_**Дмитрий:** Biz İstanbul’da kalacağız, şehir turları
yapacağız. Şimdiden hayırlı bayramlar! _(Biz İstanbul’da kalacağız, şehir turları
yapacağız. Şimdiden hayırlı bayramlar! — Мы останемся в Стамбуле, устроим туры по
городу. Заранее благословенных праздников!)_**Ахмет:** Çok teşekkür ederim, Dmitri
Bey. Sizin ve ailenizin de bayramı kutlu olsun! _(Çok teşekkür ederim, Dmitri Bey.
Sizin ve ailenizin de bayramı kutlu olsun! — Большое спасибо, Дмитрий Бей. Вас и
вашу семью также с праздником!)_**Дмитрий:** Sağ olun, iyi günler! _(Sağ olun, iyi
günler! — Спасибо, хорошего дня!)_

🎲 4. Bölüm: Практика в классе (Sınıf İçi Aktivite)

**Упражнение «Праздничный визит» (Bayramlaşma Rolü):**

Студенты делятся на небольшие группы. Один или два студента играют роль пожилых 
турецких родственников (_aile büyükleri_), остальные — младшие члены семьи или иностранные
друзья, пришедшие в гости на праздник.

«Младшие» должны вежливо войти, поприветствовать хозяев, использовать праздничные
формулы (_“Bayramınız kutlu olsun”, “Hayırlı bayramlar”_) и по традиции сымитировать
жест уважения — поцеловать руку старшим (_el öpmek_).

«Старшие» угощают гостей лукумом, раздают детям символические карманные деньги (
_harçlık_) и отвечают взаимными пожеланиями.

⚙️ 5. Bölüm: Интеграция с H5P (Дигитальные упражнения)

A) H5P – Multiple Choice (Выбор правильного ответа)

text

Question 1 Какое универсальное турецкое выражение используется для поздравления 
с любым крупным праздником (Новый год, День Республики, религиозные дни)? * Geçmiş
olsun! * Elinize sağlık! + Kutlu olsun! * Kolay gelsin! Question 2 Какая культурная
традиция заложена в турецком выражении “El öpmek” во время праздников? * Покупка
подарков в магазине + Целование руки старшим родственникам в знак глубокого уважения*
Приготовление праздничного кебаба * Украшение новогодней елки Question 3 Как переводится
фраза «Yeni yılınız kutlu olsun!»? * С днем рождения! * Счастливого пути! + С Новым
годом! * Приятного аппетита!

Kodu dikkatli kullanın.

B) H5P – Fill in the Blanks (Заполнение пропусков)

text

Directions: Заполните пропуски нужными праздничными терминами или аффиксами (kutlu,
ziyaret, tatil, bayramlar). 1. Bugün Cumhuriyet Bayramı, yani resmi *tatil*. (Сегодня
День Республики, то есть официальный выходной.) 2. Bayramda akrabalarımızı *ziyaret*
edeceğiz. (На праздниках мы навестим наших родственников.) 3. Ramazan Bayramınız*
kutlu* olsun! (С праздником Рамазан!) 4. Herkese mutlu ve huzurlu *bayramlar* dilerim.(
Желаю всем счастливых и мирных праздников.)

Kodu dikkatli kullanın.

📝 6. Bölüm: Грамматический комментарий для уровня А2 (Dilbilgisi)

1. Конструкция пожелания «… Kutlu Olsun» (Пусть будет благословенным)

Слово **kutlu** переводится как _благословенный, счастливый_, а форма **olsun** —
это повелительное наклонение третьего лица от глагола _olmak__(пусть будет)_. Эта
конструкция уровня А2 используется для официальных и торжественных поздравлений.
Перед ней всегда ставится событие с притяжательным суффиксом:

_Doğum gün-ünüz_ (Ваш день рождения) + _kutlu olsun_ ➡️ **Doğum gününüz kutlu olsun!**

_Yeni yıl-ınız_ (Ваш новый год) + _kutlu olsun_ ➡️ **Yeni yılınız kutlu olsun!**

2. Оформление времени совершения события: Местный падеж с праздниками (Bayramda)

Когда мы хотим сказать «в праздник» или «на праздниках», к слову **bayram** добавляется
местный падеж **-da / -de**:

_Bayramda ne yapacaksınız?_ ➡️ Что вы будете делать в праздник/на праздниках?

Если используется конкретное название праздника, например _Yılbaşı_ (Новый год),
конструкция строится аналогично: _Yılbaşında_ ➡️ На Новый год _(буферная **n** разделяет
притяжательное окончание и падеж)_.

📚 **Урок 28: Спорт и покупка абонемента в фитнес-клуб (Spor ve Spor Salonu Üyeliği)**

🌍 Уровень (Seviye): A2 (Блок 3 — Продвинутый базовый курс)

В этом уроке взрослые учащиеся из России научатся уверенно общаться в спортивной
среде в Турции. Мы разберем **названия видов спорта и тренажеров**, процесс оформления
абонемента в фитнес-клуб (_spor salonu üyeliği_), полезные фразы для общения с личным
тренером (_özel antrenör_) и грамматические конструкции для выражения регулярных
спортивных привычек.

🏃‍♂️ 1. Bölüm: Спортивная лексика (Spor ve Üyelik Sözlüğü)

_В таблице приведены термины, необходимые для посещения тренажерного зала и обсуждения
тренировок, с точной кириллической транскрипцией._

| **Спортивный / Бизнес термин** | **Кириллическая транскрипция** | **Значение на русском** | 
| **Spor salonu** | _спор са-ло-нУ_ | Спортивный зал / Фитнес-клуб | 
| **Üyelik / Kayıt olmak** | _ю-йэ-лИк / ка-йЫт ол-мАк_ | Абонемент (Членство) / Зарегистрироваться | 
| **Aylık / Yıllık kart** | _ай-лЫк / йыл-лЫк карт_ | Месячная / Годовая карта (абонемент) | 
| **Özel antrenör / Koç** | _оь-зЭль ан-трэ-нОьр / кочь_ | Личный тренер / Коуч | 
| **Antrenman yapmak** | _ан-трэн-мАн яп-мАк_ | Тренироваться / Проводить тренировку | 
| **Aletler / Koşu bandı** | _а-лэт-лЭр / ко-щУ бан-дЫ_ | Трнажеры / Беговая дорожка | 
| **Havuz / Sauna** | _ха-вУз / са-У-на_ | Бассейн / Сауна | 
| **Havlu / Şifreli dolap** | _хав-лУ / щиф-рэ-лI до-лAп_ | Полотенце / Шкафчик с кодовым замком |

💬 2. Bölüm: Фразы для фитнес-клуба (Hedef İfadeler)

_Конструкции уровня А2 для оформления абонемента и общения во время тренировок._

📑 Оформление абонемента на ресепшене (Kayıt Aşaması)

❓ **Сколько стоит трехмесячный абонемент?:****Üç aylık üyelik ücreti ne kadar?**_(
ючь ай-лЫк ю-йэ-лИк ючь-рэ-тI нэ ка-дАр)_

❓ **Включены ли бассейн и сауна в стоимость?:****Fiyata havuz ve sauna dahil mi?**_(
фи-я-тA ха-вУз вэ са-У-на да-хИль ми)_

👤 **Я хочу заниматься с личным тренером:****Özel antrenör ile çalışmak istiyorum.**_(
оь-зЭль ан-трэ-нОьр и-лЭ ча-лыщ-мAк ис-ти-йO-рум)_

🏋️‍♂️ Во время тренировки (Antrenman Sırasında)

❓ **Этот тренажер свободен?:****Bu alet boş mu?**_(бу а-лЭт бощ му)_

👤 **Сколько подходов у вас осталось?:****Kaç setiniz kaldı?**_(качь сэ-ти-нИз кал-
дЫ)_

🏃‍♂️ **Обычно я бегаю на беговой дорожке 20 минут:****Genellikle koşu bandında 
yirmi dakika koşarım.**_(гэ-ниль-лIк-лЭ ко-щУ бан-дын-дA йир-мI да-ки-кA ко-ща-рЫм)_

👥 3. Bölüm: Диалог уровня А2 в фитнес-клубе (Diyalog Örneği)

**Администратор:** Merhaba! Hoş geldiniz. Spor salonumuza kayıt mı olmak istiyorsunuz?_(
Merhaba! Hoş geldiniz. Spor salonumuza kayıt mı olmak istiyorsunuz? — Здравствуйте!
Добро пожаловать. Вы хотите записаться в наш спортивный зал?)_
**Клиент:** Merhaba,
evet. Yeni taşındım и yıllık üyelik paketlerinizi öğrenmek istiyorum. Стоимость 
по акции var mı? _(Merhaba, evet. Yeni taşındım ve yıllık üyelik paketlerinizi öğrenmek
istiyorum. Kampanyalı fiyat var mı? — Здравствуйте, да. Я недавно переехал и хочу
узнать про ваши годовые абонементы. Есть ли цена по акции?)_**Администратор:** Evet,
şu an çok güzel bir kampanyamız var. Yıllık kart alırsanız, havuz и sauna ücretsiz
dahil. Günlük ücret yerine çok ekonomik oluyor. _(Evet, şu an çok güzel bir kampanyamız
var. Yıllık kart alırsanız, havuz ve sauna ücretsiz dahil. Günlük ücret yerine çok
ekonomik oluyor. — Да, сейчас у нас отличная акция. Если берете годовую карту, бассейн
и сауна включены бесплатно. Вместо посуточной оплаты выходит очень экономично.)_**
Клиент:** Harika. Peki, özel antrenör ücretleri nasıl? _(Harika. Peki, özel antrenör
ücretleri nasıl? — Замечательно. Хорошо, а какова стоимость личного тренера?)_**
Администратор:** On seanslık özel antrenman paketimiz 4000 (dört bin) Lira. Antrenörünüz
size özel program hazırlıyor. _(On seanslık özel antrenman paketimiz 4000 (dört 
bin) Lira. Antrenörünüz size özel program hazırlıyor. — Пакет из 10 сессий с личным
тренером стоит 4000 лир. Ваш тренер подготовит для вас специальную программу.)_**
Клиент:** Tamam, yıllık üyelik и on seanslık antrenör paketi almak istiyorum. Kredi
kartı ile ödeyebilir miyim? _(Tamam, yıllık üyelik ve on seanslık antrenör paketi
almak istiyorum. Kredi kartı ile ödeyebilir miyim? — Хорошо, я хочу приобрести годовой
абонемент и пакет из 10 занятий с тренером. Могу я оплатить кредитной картой?)_**
Администратор:** Tabii ki ödeyebilirsiniz. Lütfen şu formu doldurun, işlemlerinizi
başlatalım. _(Tabii ki ödeyebilirsiniz. Lütfen şu formu doldurun, işlemlerinizi 
başlatalım. — Конечно, можете оплатить. Пожалуйста, заполните эту форму, и мы начнем
оформление.)_

🎲 4. Bölüm: Практика в классе (Sınıf İçi Aktivite)

**Упражнение «Первый день в тренажерном зале» (Spor Salonunda İlk Gün):**

Учащиеся делятся на пары: один — опытный фитнес-инструктор (_antrenör_), второй —
новичок-иностранец (_yabancı üye_).

Новичок расспрашивает о правилах зала и тренажерах: _“Bu koşu bandı nasıl çalışıyor?”(
Как работает эта беговая дорожка?)_ или спрашивает у другого занимающегося: _“Bu
alet boş mu? Kaç setiniz kaldı?”_.

Инструктор показывает упражнения и дает рекомендации, используя глаголы в форме 
регулярного настоящего времени (Настоящее-настоящее / Настоящее-широкое время), 
например: _“Burada haftada üç gün antrenman yapmalısınız.”_

⚙️ 5. Bölüm: Интеграция с H5P (Дигитальные упражнения)

A) H5P – Multiple Choice (Выбор правильного ответа)

text

Question 1 Что означает турецкий спортивный термин “Koşu Bandı”? * Бассейн с дорожками
+ Беговая дорожка (тренажер) * Шкафчик с кодовым замком * Личный тренер по фитнесу
Question 2 Вам нужно узнать, свободен ли тренажер в зале. Какой вопрос будет самым
правильным и вежливым? * Kaç yaşındasınız? * Kira ne kadar? + Bu alet boş mu? * 
Havuz saat kaçta açılıyor? Question 3 Как переводится фраза «Yıllık üyelik istiyorum»
на ресепшене спортзала? * Я хочу месячный абонемент. + Я хочу годовой абонемент.*
Мне нужно чистое полотенце. * Я хочу заниматься без тренера.

Kodu dikkatli kullanın.

B) H5P – Fill in the Blanks (Заполнение пропусков)

text

Directions: Заполните пропуски нужными спортивными терминами или аффиксами (antrenör,
havuz, setiniz, salonuna). 1. Yeni spor *salonuna* kayıt oldum, çok büyük. (Я записался
в новый спортзал, он очень большой.) 2. Haftada iki gün *havuz*da yüzüyorum. (Два
раза в неделю я плаваю в бассейне.) 3. Affedersiniz, bu alette kaç *setiniz* kaldı?(
Извините, сколько подходов у вас осталось на этом тренажере?) 4. Özel *antrenör*
benim için bir spor programı hazırladı. (Личный тренер подготовил для меня спортивную
программу.)

Kodu dikkatli kullanın.

📝 6. Bölüm: Грамматический комментарий для уровня А2 (Dilbilgisi)

1. Выражение регулярных привычек в А2 (Глаголы на -arım / -erim)

На уровне А2 для описания действий, которые совершаются регулярно, постоянно и являются
частью вашего стиля жизни (привычки, хобби, спорт), часто используется так называемое
Широкое время (**Geniş Zaman**). Для местоимения **Ben (Я)** суффикс добавляется
к основе глагола:

Если основа оканчивается на гласную ➡️ добавляется **-r-** + личное окончание **-
ım / -im**:

_Oynamak_ (Играть) ➡️ _Oyna-r-ım_ ➡️ **Oynarım**_(Я обычно играю / играю регулярно)_.

Если основа оканчивается на согласную ➡️ добавляется **-ar / -er** или **-ır / -
ir** + суффикс лица:

_Koşmak_ (Бегать) ➡️ _Koş-ar-ım_ ➡️ **Koşarım**_(Я обычно бегаю)_.

_Yapmak_ (Делать) ➡️ _Yap-ar-ım_ ➡️ **Yaparım**_(Я регулярно делаю)_.

2. Запрос возможности оплаты кредитной картой (-abilir miyim?)

Повторяем и закрепляем конструкцию возможности из Урока 17, которая очень часто 
нужна взрослым в Турции при расчетах:

_Ödemek_ (Оплачивать) ➡️ _Öde + y + ebil + ir + miyim?_ ➡️ **Ödeyebilir miyim?**_(
Могу ли я оплатить?)_ ➡️ _(Разделительная **y** ставится между корнем на гласную
и суффиксом возможности)._

📚 **Урок 29: Культурная жизнь — покупка билетов в театр, кино и на концерт (Kültürel
Hayat ve Bilet Alma)**

🌍 Уровень (Seviye): A2 (Блок 3 — Продвинутый базовый курс)

В этом уроке взрослые учащиеся из России научатся ориентироваться в культурной жизни
Турции, выбирать места в зрительном зале, бронировать и покупать билеты на концерты,
спектакли или киносеансы (_bilet alma_), а также использовать грамматические конструкции
для выражения предпочтений.

🎭 1. Bölüm: Культурная лексика (Kültür ve Etkinlik Sözlüğü)

_В таблице приведены термины, необходимые для посещения культурных мероприятий и
покупки билетов, с точной кириллической транскрипцией._

| **Культурный / Театральный термин** | **Кириллическая транскрипция** | **Значение на русском** | 
| **Tiyatro / Sinema** | _ти-йАт-ро / си-нэ-мA_ | Театр / Кино (Кинотеатр) | 
| **Konser / Gösteri** | _кон-сЭр / гёс-тэ-рI_ | Концерт / Шоу (Представление) | 
| **Bilet almak / Rezervasyon** | _би-лЭт ал-мAк / рэ-зэр-вас-йОн_ | Покупать билет / Бронирование | 
| **Koltuk / Sıra** | _кол-тУк / сы-rA_ | Кресло (Место) / Ряд | 
| **Ön / Arka / Orta** | _оьн / ар-кA / ор-тA_ | Передний / Задний / Средний | 
| **Seans / Perde** | _сэ-Анс / пэр-дЭ_ | Сеанс / Акт (Действие / Занавес) | 
| **Tam bilet / Öğrenci bilet** | _там би-лЭт / оьй-рэн-джI би-лЭт_ | Полный билет (Взрослый) / Студенческий билет | 
| **Gişe / Sahne** | _ги-щЭ / сах-нЭ_ | Касса / Сцена |

💬 2. Bölüm: Фразы для покупки билетов (Hedef İfadeler)

_Конструкции уровня А2 для бронирования мест и общения с кассиром в театре или кино._

🎫 В кассе или на сайте (Gişede Bilet Alma)

❓ **Есть ли билеты на вечерний сеанс?:****Akşam seansı için bilet var mı?**_(ак-
щАм сэ-ан-сЫ и-чИн би-лЭт вар мы)_

👤 **Я хочу купить два билета на концерт Tarkan:****Tarkan konseri için iki bilet
almak istiyorum.**_(Таркан кон-сэ-рI и-чIn и-кI би-лЭт ал-мAк ис-ти-йO-рум)_

❓ **Какие места свободны?:****Hangi koltuklar boş?**_(хангI кол-тук-лAр бощ)_

👤 **Пожалуйста, дайте места в среднем ряду:****Lütfen orta sıradan yer verin.**_(
лют-фЭн ор-тA сы-ра-дAн йэр вэ-рИн)_

🎭 Вопросы о представлении

❓ **Во сколько начинается спектакль?:****Tiyatro saat kaçta başlıyor?**_(ти-йАт-
ро са-Ат кач-тA бащ-лы-йОр)_

❓ **Есть ли скидка для студентов?:****Öğrenci indirimi var mı?**_(оьй-рэн-джI ин-
ди-ри-мI вар мы)_

👥 3. Bölüm: Диалог уровня А2 в кассе театра (Diyalog Örneği)

**Кассир:** Merhaba! Hoş geldiniz. Bugün hangi oyun için bilet almak istiyorsunuz?_(
Merhaba! Hoş geldiniz. Bugün hangi oyun için bilet almak istiyorsunuz? — Здравствуйте!
Добро пожаловать. На какой спектакль вы хотите купить билет сегодня?)_
**Клиент:**
Merhaba! Cumartesi akşamı için “Romeo ve Juliet” oyununa iki bilet almak istiyorum.
Boş yer var mı? _(Merhaba! Cumartesi akşamı için “Romeo ve Juliet” oyununa iki bilet
almak istiyorum. Boş yer var mı? — Здравствуйте! Я хочу купить два билета на спектакль«
Ромео и Джульетта» на вечер субботы. Есть свободные места?)_**Кассир:** Evet, cumartesi
akşamı saat 20:00 seansı için boş yerlerimiz var. Ön sıralar dolu, ama orta ve arka
sıralarda güzel koltuklar var. Nereden istersiniz? _(Evet, cumartesi akşamı saat
20:00 seansı için boş yerlerimiz var. Ön sıralar dolu, ama orta ve arka sıralarda
güzel koltuklar var. Nereden istersiniz? — Да, на субботний вечер на сеанс в 20:
00 у нас есть свободные места. Передние ряды заняты, но в средних и задних рядах
есть хорошие кресла. Откуда бы вы хотели?)_**Клиент:** Orta sıradan, yan yana iki
koltuk lütfen. Sahneyi net görmek istiyoruz. _(Orta sıradan, yan yana iki koltuk
lütfen. Sahneyi net görmek istiyoruz. — Из среднего ряда, два кресла рядом, пожалуйста.
Мы хотим четко видеть сцену.)_**Кассир:** Tamam, 8. (sekizinci) sıra, 12 ve 13 numaralı
koltuklar boş. Biletler tam mı olacak yoksa öğrenci mi? _(Tamam, 8. (sekizinci) 
sıra, 12 ve 13 numaralı koltuklar boş. Biletler tam mı olacak yoksa öğrenci mi? —
Хорошо, 8-й ряд, кресла номер 12 и 13 свободны. Билеты будут полные или студенческие?)_**
Клиент:** İki tam bilet lütfen. Toplam ücret ne kadar? _(İki tam bilet lütfen. Toplam
ücret ne kadar? — Два полных билета, пожалуйста. Какова общая стоимость?)_**Кассир:**
İki tam bilet toplam 600 Lira. Buyurun biniş… biletleriniz. İyi seyirler! _(İki 
tam bilet toplam 600 Lira. Buyurun biletleriniz. İyi seyirler! — Два полных билета
всего 600 лир. Вот ваши билеты. Приятного просмотра!)_**Клиент:** Teşekkür ederim,
iyi günler! _(Teşekkür ederim, iyi günler! — Спасибо, хорошего дня!)_

🎲 4. Bölüm: Практика в классе (Sınıf İçi Aktivite)

**Упражнение «В кассе кинотеатра / концерта» (Bilet Gişesi Rolü):**

Студенты распределяются на пары: кассир (_gişe görevlisi_) и ценитель искусства (
_sanatsever müşteri_).

На столе лежат схемы залов с обозначением рядов (_sıra_) и кресел (_koltuk_), часть
из которых зачеркнута (заняты).

Клиент выбирает мероприятие (кино, концерт, театр), просит места в определенной 
зоне (_ön, orta, arka_) и обязательно рядом друг с другом (_yan yana_). Кассир проверяет
схему, называет доступные номера мест и озвучивает цену, закрепляя числительные 
А2.

⚙️ 5. Bölüm: Интеграция с H5P (Дигитальные упражнения)

A) H5P – Multiple Choice (Выбор правильного ответа)

text

Question 1 Что означает турецкое пожелание “İyi seyirler!”, которое кассир или контролер
говорит перед началом фильма или спектакля? * Приятного аппетита! + Приятного просмотра/
зрелища! * Счастливого пути! * Удачной работы! Question 2 Вам нужно купить два билета
в кино, чтобы места были строго «рядом друг с другом». Какое выражение вы выберете?*
Ön ve arka * Karşı karşıya + Yan yana * Uzak uzak Question 3 Как переводится вопрос
кассира: “Hangi koltuklar boş?”? * Во сколько начинается сеанс? + Какие места свободны?*
Сколько стоит студенческий билет? * Где находится касса?

Kodu dikkatli kullanın.

B) H5P – Fill in the Blanks (Заполнение пропусков)

text

Directions: Заполните пропуски нужными культурными терминами или аффиксами (seansı,
sıradan, seyirler, bilet). 1. Akşam *seansı* için iki kişilik yer ayırmak istiyorum.(
Я хочу забронировать места на двоих на вечерний сеанс.) 2. Lütfen arka *sıradan*
bilet vermeyin, sahne çok uzak. (Пожалуйста, не давайте билеты с заднего ряда, сцена
очень далеко.) 3. Tiyatro görevlisi biletleri kontrol etti ve “İyi *seyirler*” dedi.(
Театральный работник проверил билеты и сказал: «Приятного просмотра».) 4. Öğrenci
kartım var, indirimli *bilet* alabilir miyim? (У меня есть студенческая карта, могу
я купить билет со скидкой?)

Kodu dikkatli kullanın.

📝 6. Bölüm: Грамматический комментарий для уровня А2 (Dilbilgisi)

1. Порядковые числительные в А2 (Суффикс -ıncı / -inci / -uncu / -üncü)

На уровне А2 при обсуждении мест в зале, этажей в доме или дат важно уметь образовывать
порядковые числительные (первый, второй, восьмой). Для этого к числу добавляется
суффикс по закону гармонии гласных на 4:

Если число оканчивается на согласную: **-ıncı / -inci / -uncu / -üncü**

_Üç_ (Три) ➡️ Üç**üncü** sıra _(Третий ряд)_.

_Sekiz_ (Восемь) ➡️ Sekiz**inci** koltuk _(Восьмое кресло)_.

Если число оканчивается на гласную: буква _ı/i/u/ü_ выпадает, добавляется **-ncı/-
nci / -ncu / -ncü**

_İki_ (Два) ➡️ İki**nci** sıra _(Второй ряд)_.

2. Конструкция направления к сложным названиям (-a / -e падеж с изафетами)

Когда вы направляетесь на конкретное мероприятие, название которого выражено изафетом(
например, _Tarkan konseri_ — концерт Таркана), при добавлении направительного падежа(**-
a / -e**) между изафетным окончанием и падежом ставится промежуточная буква **n**:

_Tarkan konser-i + n + e =_**Tarkan konserine** gidiyorum. _(Я иду на концерт Таркана)._

_Sinema seans-ı + n + a =_**Sinema seansına** bilet almak istiyorum. _(Я хочу купить
билет на киносеанс)._

📚 **Урок 30: Кулинария и приготовление турецкого блюда дома (Yemek Yapma ve Tarif)**

🌍 Уровень (Seviye): A2 (Блок 3 — Финал продвинутого базового курса)

Этот урок завершает третий блок уровня А2. Мы разберем **кулинарную лексику, кухонные
принадлежности**, глаголы, используемые в рецептах (порезать, посолить, пожарить),
а также научимся описывать процесс **приготовления еды дома** и понимать пошаговые
инструкции.

🍳 1. Bölüm: Кулинарная лексика и инвентарь (Mutfak ve Tarif Sözlüğü)

_В таблице приведены термины, необходимые для приготовления пищи и работы с рецептами,
с точной кириллической транскрипцией._

| **Кулинарный термин / Посуда** | **Кириллическая транскрипция** | **Значение на русском** | 
| **Tarif / Malzemeler** | _та-рИф / мал-зэ-мэ-лЭр_ | Рецепт / Ингредиенты (Состав) | 
| **Doğramak / Kesmek** | _до-ра-мАк / кэс-мЭк_ | Нарезать (шинковать) / Резать | 
| **Kavurmak / Kızartmak** | _ка-вур-мAк / кы-зарт-мAк_ | Обжаривать / Жарить (в масле) | 
| **Haşlamak / Kaynatmak** | _хащ-ла-мAк / кай-нат-мAк_ | Варить (отваривать) / Кипятить | 
| **Eklemek / Dökmek** | _эк-лэм-Эк / доьк-мЭк_ | Добавлять / Лить (насыпать) | 
| **Tava / Tencere** | _та-вA / тэн-джэ-рЭ_ | Сковорода / Кастрюля | 
| **Bıçak / Kaşık** | _бы-чAк / ка-щЫк_ | Нож / Ложка | 
| **Baharat / Tuz** | _ба-ха-rAt / туз_ | Специи / Соль |

💬 2. Bölüm: Развернутые фразы для приготовления еды (Hedef İfadeler)

_Конструкции уровня А2 для пошагового описания кулинарного процесса._

📝 Обсуждение рецепта (Tarif İfadeleri)

❓ **Какое турецкое блюдо мы сегодня приготовим?:****Bugün hangi Türk yemeğini yapacağız?**_(
бу-гюн хангИ тюрк йэ-мэ-и-нI я-па-джA-ыз)_

👤 **Сначала нужно мелко нарезать лук и помидоры:****Önce soğanları ve domatesleri
ince ince doğramamız lazım.**_(оьн-джЭ со-ан-ла-рЫ вэ до-ма-тэс-лэ-рI ин-джЭ ин-
джЭ до-ра-ма-мЫз ла-зЫм)_

⚠️ **Затем обжарьте мясо на сковороде в течение 10 минут:****Sonra eti tavada on
dakika kavurmalısınız.**_(сон-рA э-тI та-ва-дA он да-ки-кA ка-вур-ма-лы-сы-нЫз)_

🧂 **Наконец, добавьте соль и специи по вкусу:****Son olarak tuz ve baharat ekleyin.**_(
сон о-ла-рAк туз вэ ба-ха-rAt эк-лэй-Ин)_

👥 3. Bölüm: Образец диалога на кухне (Diyalog Örneği)

**Айше:** Анна, bugün evde Menemen yapacağız. Malzemeler hazır mı? _(Анна, сегодня
дома мы приготовим менемен (турецкий омлет). Ингредиенты готовы?)_
**Анна:** Evet,
Ayşe Hanım. Domatesler, biberler, yumurtalar ve zeytinyağı masada. İlk adım nedir?_(
Да, Айше Ханым. Помидоры, перцы, яйца и оливковое масло на столе. Какой первый шаг?)_**
Айше:** Önce biberleri ve domatesleri küçük küçük doğramalısın. Тенеджере… hayır,
tavayı ocağa koyalım. _(Сначала ты должна мелко нарезать перцы и помидоры. Давай
поставим сковороду на плиту.)_**Анна:** Tamam, doğradım. Şimdi ne yapıyoruz? _(Хорошо,
нарезала. Что делаем теперь?)_**Айше:** Tavaya zeytinyağı dök и önce biberleri kavur.
Sonra domatesleri ekle. Domatesler piştikten sonra yumurtaları kıracağız. _(Налей
в сковороду оливковое масло и сначала обжарь перцы. Затем добавь помидоры. После
того как помидоры приготовятся, мы разобьем яйца.)_**Анна:** Çok kolay bir tarifmiş!
Tuz ve karabiber eklemeli miyiz? _(Оказывается, очень простой рецепт! Мы должны 
добавить соль и черный перец?)_**Айше:** Evet, biraz tuz ve pul biber ekle. Menemenimiz
hazır, afiyet olsun! _(Да, добавь немного соли и хлопьев красного перца. Наш менемен
готов, приятного аппетита!)_

🎲 4. Bölüm: Практика в классе (Sınıf İçi Aktivite)

**Упражнение «МастерШеф дома» (Evde MasterChef Rolü):**

Студенты делятся на пары. Каждой паре выдается карточка с названием известного турецкого
блюда (например: _Mercimek çorbası_, _Kısır_, _Menemen_).

Один студент — шеф-повар, который диктует рецепт. Второй — помощник на кухне, который
выполняет действия (имитирует).

Шеф-повар использует последовательные маркеры и суффиксы долженствования уровня 
А2: _“Önce patatesi kesmelisin”, “Sonra suya eklemelisin”_. Помощник отчитывается:_“
Tamam, kestim/ekledim”_.

⚙️ 5. Bölüm: Интеграция с H5P (Дигитальные упражнения)

A) H5P – Multiple Choice (Выбор правильного ответа)

text

Question 1 Какой турецкий кулинарный глагол означает действие «Обжаривать / Пассеровать»(
например, лук или мясо)? * Haşlamak * Doğramak + Kavurmak * Dökmek Question 2 Как
правильно перевести кухонную инструкцию: “Tuz ve baharat ekleyin”? * Нарежьте овощи
ножом. + Добавьте соль и специи. * Поставьте кастрюлю на плиту. * Варите в течение
получаса. Question 3 Какая посуда необходима, если в рецепте написано “eti tavada
kızartın”? * Tencere + Tava * Kaşık * Fincan

Kodu dikkatli kullanın.

B) H5P – Fill in the Blanks (Заполнение пропусков)

text

Directions: Заполните пропуски нужными кулинарными терминами или аффиксами (tarif,
ekle, doğra, kavurmalıyız). 1. Bu yemeğin *tarif*i çok kolay и lezzetli. (Рецепт
этого блюда очень простой и вкусный.) 2. Çorba için önce soğanları *doğra* ve tencereye
koy. (Для супа сначала нарезь лук и положи в кастрюлю.) 3. Kıymayı yağda beş dakika*
kavurmalıyız*. (Фарш мы должны обжаривать в масле пять минут.) 4. Yemeğe biraz daha
sıcak su *ekle*. (Добавь в еду еще немного горячей воды.)

Kodu dikkatli kullanın.

📝 6. Bölüm: Грамматический комментарий для уровня А2 (Dilbilgisi)

1. Повторение и закрепление конструкции «Мне нужно сделать…» (-mamız lazım)

В рецептах и бытовых инструкциях для выражения совместной необходимости («нам нужно
сделать») используется отглагольное существительное на **-ma / -me** с личным суффиксом
лица **-mız / -miz** (мы) и словом **lazım**:

_Doğramak_ (Нарезать) ➡️ _Doğra + ma + mız + lazım =_

**Doğramamız lazım**_(Нам нужно нарезать)_.

_Yapmak_ (Делать) ➡️ _Yap + ma + mız + lazım =_**Yapmamız lazım**_(Нам нужно сделать)_.

2. Винительный падеж у изафетов в кулинарии (Türk Yemeğini)

Выражение «турецкое блюдо» — это классический турецкий односоставный (неопределенный)
изафет (**Türk yemeği**). Когда мы делаем его конкретным объектом действия («мы 
приготовим _это_ турецкое блюдо»), между изафетным окончанием _-i_ и окончанием 
винительного падежа _-ni_ ставится разделительная буква **n**:

_Türk yemek-i_ ➡️ Переход k ➡️ ğ ➡️ _Türk yemeği_ ➡️ + _n_ + _i_ = **Türk yemeğini**
yapıyoruz.
