Es gibt im Französischen eine Verbform, die keine Entsprechung im Deutschen hat: den subjonctif. Vom subjonctif gibt es eine Präsensform, eine Vergangenheitsform (subjonctif du passé), eine Form des imparfait und eine des plus-que-parfait. Gebräuchlich ist der subjonctif nur in seiner Präsensform und auch noch als subjonctif du passé. Die anderen beiden Formen gehören der sehr gehobenen Schriftsprache an.
Der subjonctif stellt neben Indikativ und (teilweise dem) Konditional den dritten Modus des Französischen dar.
Bei seiner Bedeutung muss man in zwei grundsätzliche Fälle unterscheiden. Der subjonctif kann eine Modalisierung einer Aussage bewirken, d. h. mit ihm vermittelt der Sprecher einen Wunsch oder eine persönliche Einschränkung der eigenen Aussage.
Doch in den weit häufigeren Fällen ist der subjonctif obligatorisch zu verwenden: in Nebensätzen, die mit que (dass) eingeleitet werden und denen bestimmte Elemente im Hauptsatz vorausgehen.
- zur Modalisierung einer Aussage (Wunsch, Einschränkung, Einräumung einer Möglichkeit)
- hauptsächlich: obligatorisch in que-Sätzen nach bestimmten Wendungen und Ausdrücken
Ein klassischer Anwendungsfall für den obligatorischen subjonctif ist ein Satz, der mit Il faut que … eingeleitet wird.
Il faut que ist eine unpersönliche Konstruktion, die im Deutschen – je nachdem – mit „ich muss, du musst …“ wiedergegeben wird.
Il faut que tu sois là ce soir. Du musst da sein heute abend.
(oder wörtlicher: Es ist nötig, dass du heute abend da bist.)
Nach diesem que muss automatisch das Verb im subjonctif stehen.
Sehen wir uns nun zunächst die Formen des subjonctifs an, um dann nochmal auf seine Bedeutung und Anwendung zurückzukommen.
Die regelmäßige Bildung des subjonctif folgt dem Schema:
Ausgangsbasis: Stamm der 3. Person Plural + Endung
z. B. entendre – 3. Person Plural Indikativ: ils entendent (Stamm: *entend) Die Endungen des subjonctif im Präsens sind: -e, -es, -e, -ions, -iez, -ent
| entendre (hören) im subjonctif présent | |
| que j’entende | (dass) ich höre |
| que tu entendes | du hörst |
| qu’il/ elle/ on entende | er/sie/es hört |
| que nous entendions | wir hören |
| que vous entendiez | ihr hört/ Sie hören |
| qu’ils/ elles entendent | sie hören |
Der subjonctif der Vergangenheit wird (analog der Bildung des passé composé) gebildet, indem das Hilfsverb être (sein) oder das Hilfsverb avoir (haben) in der entsprechenden Form des subjonctif konjugiert wird – gefolgt vom Partizip des Vollverbs.
| comprendre (verstehen) im subjonctif passé | |
| que j‘aie compris | (dass) ich verstanden habe |
| que tu aies compris | du hast verstanden |
| qu’il, qu’elle, qu’on ait compris | er, sie, es hat verstanden |
| que nous ayons compris | wir haben verstanden |
| que vous ayez compris | ihr habt verstanden/ Sie haben verstanden |
| qu’ils, qu’elles aient compris | sie haben verstanden |
| Ausnahmen | ||
| savoir | que je sache | wissen |
| pouvoir | que je puisse | können |
| BEISPIELE | |
| Il faut que tu saches que je t’aime. | Du musst wissen, dass ich dich liebe. |
| Je ne pense pas que vous ayez compris cette explication. | Ich denke nicht, dass ihr diese Erklärung verstanden habt. |
Der Gebrauch des subjonctif
Der subjonctif wird in den meisten Fällen automatisch nach bestimmten Ausdrücken im Einleitungssatz, im que-Satzteil (dass-Satz) gebraucht. Hier muss man die jeweiligen Ausdrücke auswendig lernen. Diese Ausdrücke lassen sich grob in zwei inhaltliche Gruppen einteilen:
- wollen/ verlangen: vouloir que (wollen, dass)
- fühlen/ persönlich werten: trouver étonnant que (erstaunlich finden, dass)
| Subjonctif | |||
| Ausdrücke der Gruppe vouloir que (wollen) | Ausdrücke der Gruppe trouver étonnant que (erstaunlich finden) | ||
| aimer mieux que | lieber wollen, dass | admirer que | bewundern, dass |
| exiger que | fordern, dass | détester que | hassen, dass |
| interdire que | verbieten, dass | avoir peur que | Angst haben, dass |
| proposer que | vorschlagen, dass | c’est amusant que | es ist amüsant, dass |
| refuser que | verweigern, dass | être surpris que | überrascht sein, dass |
| accepter que | akzeptieren, dass | être heureux que | glücklich sein, dass |
| Subjonctif | |||
| il faut que | man muss | trouver étonnant/ intéressant etc. que | erstaunlich/ interessant (oder ein anderes Adj.) finden, dass |
Bei anderen inhaltlich zusammenfassbaren Gruppen von Ausdrücken lässt sich nicht so eindeutig sagen, dass der subjonctif im que-Satz verlangt wird, sondern hier hängt es noch von zusätzlichen Faktoren ab. Es handelt sich jedoch auch bei diesen Ausdrücken dann um einen obligatorischen Gebrauch des subjonctif, d. h. Sie können nur in ganz seltenen Fällen selbst auswählen, ob Sie den subjonctif oder den Indikativ verwenden wollen.
- sagen/ meinen/ glauben in verneinten Sätzen
| BEISPIELE | |
| Je ne crois pas que Christine soit en retard. | Ich glaube nicht, dass Christine sich verspäten wird. |
- zweifeln: douter que (zweifeln)
Wenn die Aussage einen anzweifelnden Eindruck machen soll (also nach Verben des Zweifelns), wird der subjonctif verwendet, sonst steht der Indikativ.
| BEISPIELE | |
| Je doute que le temps soit beau demain. | Ich bezweifle, dass das Wetter morgen schön sein wird. |
| ABER: Je ne doute pas que nous allons avoir du beau temps pendant nos vacances. | Ich bezweifle nicht (= ich bin sicher), dass wir schönes Wetter haben werden während unserer Ferien. |
- Aussagen über Wahrscheinliches, Mögliches oder Sicheres: probable que, possible que (wahrscheinlich, möglich)
Hier kommt es auf den Grad der Wahrscheinlichkeit bzw. der Möglichkeit an. Je unsicherer die Aussage sein soll, desto eher wird der subjonctif verwendet.
| BEISPIELE | |
| Il n’est pas sûr que nous puissions aller nager demain. | Es ist nicht sicher, dass wir morgen werden schwimmen gehen können. |
| Il est probable que nous pourrons aller nager demain. | |
| Il est peu probable que nous | Es ist (wenig) sicher, dass wir morgen |
| puissions aller nager demain. | werden schwimmen gehen können. |
Außerdem steht der subjonctif noch
- nach Superlativen
- in Sätzen, die eine gewünschte Eigenschaft beinhalten
- nach manchen Konjunktionen
| Beispiele für Konjunktionen, die den subjonctif auslösen | |
| avant que | bevor |
| pour que, afin que | damit |
| quoique, bien que, malgré que | obwohl |
| sans que | ohne dass |
Sehen Sie sich hier einige Beispiele für die Verwendung des subjonctif an:
| BEISPIELE | |
| Nous voulons trouver une chambre d’hôtel qui ne soit pas chère. | Wir wollen ein Hotelzimmer finden, dass nicht teuer ist (nicht teuer sein soll). (gewünschte Eigenschaft des Hotelzimmers = nicht teuer sein) |
| C’est la plus grande chance qu’on m‘ait jamais donné! | Das ist die größte Chance, die man mir jemals gegeben hat! (Superlativ) |
| Marie veut que son fils devienne acteur de théâtre. | Marie will, dass ihr Sohn Theaterschauspieler wird. (Verb des Wollens) |
| Nous avions peur que nous ne puissions plus réserver des cartes de cinéma pour ce soir. | Wir hatten Angst, dass wir keine Kinokarten mehr bestellen können/ konnten für heute Abend. (Verb des Fühlens) |
| Aujourd’hui je pars plus tôt pour que j‘arrive à l’heure à la fête. | Ich gehe heute früher los, damit ich pünktlich beim Fest ankomme. (best. kausale Konjunktion) |