📚 Урок 3: Профессии и сфера деятельности (Meslekler)
В этом уроке для взрослых учащихся из России уровня А1 мы разберем названия профессий, научимся спрашивать человека о его работе и использовать глагол-связку «быть» («я являюсь кем-то по профессии»).
💼 1. Bölüm: Названия профессий (Meslekler)
В таблице приведены популярные профессии на турецком языке с точной кириллической транскрипцией. Обратите внимание, что суффикс -cı / -ci / -cu / -cü часто образует профессию из обычного слова.
| Профессия (Meslek) | Кириллическая транскрипция | Значение на русском |
|---|---|---|
| Öğretmen | оьрэтмЭн | Учитель / Преподаватель |
| Öğrenci | оьйрэнджИ | Студент / Ученик |
| Doktor | доктОр | Доктор / Врач |
| Mühendis | мюхэндИс | Инженер |
| Müdür | мюдЮр | Директор / Менеджер |
| İş insanı | ищь инсанЫ | Бизнесмен / Предприниматель |
| Avukat | авукАт | Адвокат / Юрист |
| Muhasebeci | мухасэбэджИ | Бухгалтер |
| Şoför | щофОьр | Водитель |
| Ev hanımı | эв ханъмЫ | Домохозяйка |
💬 2. Bölüm: Основные вопросы и фразы (Hedef İfadeler)
Конструкции для беседы о роде деятельности и месте работы.
❓ Кем вы работаете? (Официально):Mesleğiniz ne?(мэслэиниз нэ) или Ne iş yapıyorsunuz?(нэ ищь япыйОрсунуз)
❓ Кем ты работаешь? (Неофициально):Mesleğin ne?(мэслэин нэ) или Ne iş yapıyorsun?(нэ ищь япыйОрсун)
👤 Я инженер:Ben mühendisim.(бэн мюхэндизИм)
👤 Я бухгалтер:Ben muhasebeciyim.(бэн мухасэбэджийИм)
❌ Я не работаю. Я на пенсии:Çalışmıyorum. Emekliyim.(чалыщмЫёрум. эмэклиуйИм)
👥 3. Bölüm: Образец официального диалога (Diyalog Örneği)
Дмитрий: Кемаль Бей, не ищь япыйОрсунуз? Мэслэиниз нэ? (Kemal Bey, ne iş yapıyorsunuz? Mesleğiniz ne?)
Кемаль: Бэн авукАтым. Истанбул’да чалыщЫёрум. Я сиз нэ ищь япыйОрсунуз? (Ben avukatım. İstanbul’da çalışıyorum. Ya siz ne iş yapıyorsunuz?)
Дмитрий: Бэн мюхэндизИм. Бир щэркэттЭ мюдЮрюм. (Ben mühendisim. Bir şirkette müdürüm.)
Кемаль: Колай гелсИн! (Kolay gelsin! – Пусть будет легко! / Удачи в работе!)
Дмитрий: ТэщэккЮр эдэрИм! (Teşekkür ederim!)
🎲 4. Bölüm: Практика в классе (Sınıf İçi Aktivite)
Упражнение «Быстрые свидания на работе» (Speed Networking):
Студенты делятся на пары. Один выполняет роль интервьюера, другой — соискателя.
В течение 2 минут они должны познакомиться (повторение Урока 1), узнать из какой страны партнер (Урок 2) и спросить о профессии: “Ne iş yapıyorsunuz?”.
По сигналу учителя студенты меняются парами, чтобы закрепить материал с новыми собеседниками.
⚙️ 5. Bölüm: Интеграция с H5P (Дигитальные упражнения)
A) H5P – Multiple Choice (Выбор правильного ответа)
text
Question 1 Как официально спросить человека «Чем вы занимаетесь / Кем работаете?»? * Насылсыныз? + Не ищь япыйорсунуз? * Адныз нэ? * Нэрэлисиниз? Question 2 Какое турецкое пожелание используют, когда видят, что человек работает или идет на работу? * Мэмнун олдум. * Тешеккюр эдэрим. + Колай гелсин. * Гюле гюле. Question 3 Как переводится фраза «Ben öğretmenim»? * Я студент. + Я учитель. * Я директор. * Я не работаю.
Kodu dikkatli kullanın.
B) H5P – Fill in the Blanks (Заполнение пропусков)
text
Directions: Заполните пропуски нужными буквами или словами (im, yim, ne, iş). 1. Mesleğ*iniz* ne? Ben doktor*um*. (Кем вы работаете? Я доктор.) 2. Ne *iş* yapıyorsun? (Чем ты занимаешься?) 3. Ben muhasebeci*yim*. (Я бухгалтер – Обратите внимание на промежуточную букву Y). 4. Ben çalışmıyorum. Emekli*yim*. (Я не работаю. Я на пенсии.)
Kodu dikkatli kullanın.
📝 6. Bölüm: Грамматический комментарий для взрослых (Dilbilgisi)
1. Аффикс сказуемости «Я являюсь кем-то»
В турецком языке нет глагола «быть» в настоящем времени, вместо него к существительному добавляется личный аффикс сказуемости. Для местоимения Ben (Я) этот аффикс имеет четыре варианта в зависимости от последней гласной слова (Закон гармонии гласных на 4):
Если последняя гласная A, I ➡️ добавляется -ım(Avukat-ım)
Если последняя гласная E, İ ➡️ добавляется -im(Mühendis-im)
Если последняя гласная O, U ➡️ добавляется -um(Doktor-um)
Если последняя гласная Ö, Ü ➡️ добавляется -üm(Müdür-üm)
2. Промежуточная буква Y (Буферная согласная)
Если название профессии заканчивается на гласную букву (например, muhasebeci, öğrenci), то перед аффиксом сказуемости -im обязательно ставится разделительная буква y, чтобы две гласные не сталкивались:
Muhasebeci + y + im = Muhasebeciyim (Я бухгалтер).
Öğrenci + y + im = Öğrenciyim (Я студент).