Im Französischen wird das passé composé ähnlich wie das deutsche Perfekt mit den Hilfsverben avoir (haben) bzw. être (sein) und dem Partizip Perfekt des jeweiligen Verbs gebildet. (siehe auch das Kapitel „Partizip Perfekt“)
Die meisten Verben bilden dabei das passé composé mit avoir (haben), so dass es sich empfiehlt, sich diejenigen zu merken, die das passé composé mit être (sein) bilden.
Dafür gibt es folgende Merkhilfe:
Verben, die eine Bewegungsrichtung oder ein Verweilen (rester = bleiben) ausdrücken, werden im passé composé mit être (sein) gebildet.
Dazu zählen folgende Verben:
| Passé Composé mit être | |||
| aller | gehen | descendre | aussteigen |
| venir | kommen | monter | einsteigen |
| partir | wegfahren/-gehen | retourner | zurückkehren |
| arriver | ankommen | tomber | fallen |
| sortir | hinausgehen | rester | bleiben |
| entrer | eintreten | rentrer | nach Hause gehen |
Zusätzlich noch folgende Verben, die ebenfalls mit être im passé composé
gebildet werden:
- mourir
- naître
- devenir
Ob ein Verb im passé composé mit être (sein) oder mit avoir (haben) gebildet wird, beeinflusst auch das Partizip.
passé composé mit avoir (haben): Partizip unveränderlich
passé composé mit être (sein): Partizip veränderlich, richtet sich nach dem Subjekt (Formen siehe „Partizip der Vergangenheit“)
Anmerkung: Das Partizip kann auch bei den Verben, deren passé composé mit
avoir (haben) gebildet wird, veränderlich sein.
Dies ist immer dann der Fall (obligatorisch!), wenn ein direktes Objekt vor dem Verb steht. Das direkte Objekt kann zum Beispiel ein Objektpronomen oder ein Relativsatz sein, der die Funktion eines direkten Objekts hat.
Zwei Beispiele:
| BEISPIELE | |
| Hier, je l‘ai vue. | Gestern habe ich sie (meine Schwester) gesehen. (Objektpronomen als direktes Objekt vor dem Verb) |
| La maison que j’ai achetée est très grande. | Das Haus, das ich gekauft habe, ist sehr groß. (Relativpronomen que, das sich auf ein weibliches Substantiv (la maison, das Haus) bezieht |
In diesen beiden Fällen wird das Partizip Perfekt an das Objekt angeglichen, das sich vor dem Verb befindet. Zum Zeichen der weiblichen Form erhält das Partizip ein weiteres ‚e‘ am Ende.
Faustregel für die Bildung des passé composé:
konjugierte Form des Hilfsverbs être/avoir + Partizip des Verbs
Ein Verb, das im Perfekt mit avoir konjugiert wird:
| Voir (sehen) | |
| j’ai vu | ich habe gesehen |
| tu as vu | du hast gesehen |
| il, elle, on a vu | er/sie/es hat gesehen |
| nous avons vu | wir haben gesehen |
| vous avez vu | ihr habt gesehen |
| ils, elles ont vu | sie haben gesehen |
Ein Verb, das im Perfekt mit être konjugiert wird:
| aller (gehen) | |
| je suis allé(e) | ich bin gegangen |
| tu es allé(e) | du bist gegangen |
| il, elle, on est allé(e) | er, sie, es ist gegangen |
| nous sommes allé(e)s | wir sind gegangen |
| vous êtes allé(e)s | ihr seid gegangen |
| ils, elles sont allé(e)s | sie sind gegangen |
| BEISPIELE | |
| Julia t‘as vu hier en ville. | Julia hat dich gestern in der Stadt gesehen. |
| Nous avons vu qu’il a fui par l’entrée principale. | Wir haben gesehen, dass er durch den Haupteingang geflüchtet ist. |
| Toutes ces filles sont allées au cinéma hier. | Alle diese Mädchen sind gestern ins Kino gegangen. |