Almanca Edilgen Cati

Almanca’da iki çeşit edilgen yapı vardır. Edilgen ve etken cümle yapısını karşılaştırmalı olarak inceleyeceğiz. Tüm zamanları öğrenmeden ve konjunktiv 1 ve 2 yi öğrenmeden bu konuya geçmenizi önermem.

Edilgen Yapı

Almanca Edilgen cümleler yardımcı fiil “werden” ve esas fiilin Partizip II hali ile kurulur ve tüm zamanlarda bu fiiller cümlede yer almak zorundadır. Eylemi yapan önemli değil eylemin kendisi önemlidir.

Etken: Ich esse den Apfel
Edilgen: Der Apfel wird (von mir) gegessen

Edilgen cümle etken cümleden daima bir fiil fazladır.

werden + Partizip 2

Etken cümlenin i halindeki (nesne durumundaki) sözcük edilgen cümlenin öznesi olur ve tarafından sözcüğü olan von ya da durch sözcüğü ile eylemi yapan belirtilebilir. Edilgen cümlede durch ve von sözcükleri ile belirtilebilir ancak bu durumda etken yapı kullanılması daha uygundur.

Erken: Er schießt die Tür.
die Tür = Akkusativ- Nesne
Edigen: Die Tür wird geschlossen.
die Tür= Subjekt -Özne

Den Schülern wird (vom Lehrer) geholfen

Etken cümlede özne bulunmuyorsa edilgen cümlede öznesiz bulunabilir. Öznesi bulunmayan cümleler edilgen cümle kurulurken “es” özne boşnuğunu doldurur. Ancak tarz olarak “es” in düşürülmesi daha iyi olur.

Sonntag wird nicht gearbeitet.
Nun wird geschlafen!
Jetzt wird das Zimmer aufgeräumt!

Es wird nicht mehr geredet!
Es wurden viele Äpfel geerntet
Es wird ein neues Atomkraftwerk gebaut.
Es sind die Dokumente veröffentlicht worden

Man schneidet die Tomaten in Würfel.
Der Apfel ist gegessen worden
Der Apfel war gegessen worden
Der Apfel wird gegessen worden sein

Etken cümledeki wollen fiili edilgen cümlede sollen olarak kullanılır.

Man will am Strand neue Siedlung errichten                           
Am Strand  soll neu Siedlung errichtet werden

Şimdiki Zamanda Edilgen Yapı Präsens

Şimdiki zamanda edilgen cümle “werden” fiili şimdiki zamanda özneye göre çekimlenir esas fiilin ikinici hali olan Partizip II (Partizip Perfekt) ile kurullur.

werden + Partizip II

Etken Şimdiki Zaman= Die Mutter ruft ihr Kind.
Edilgen Şimdiki Zaman= = Das Kind wird (von der Mutter) gerufen.

Şimdiki Zaman Tarz Fiileri ile Edilgen Cümle Präsens

Tarz fiili şimdik zamanda çekimlenir ve esas fiilin ikinci hali olan “Partizip II” ve werden fiilinin manstar hali ile “Infinitiv” kurulur.

Tarz Fiili+ Partizip II + weden fiilinin hali

Etken Şimdiki Zaman= Der Vater muss das Auto waschen.
Edilgen Şimdiki Zaman= Das Auto muss (vom Vater) gewaschen werden.

Hikaye Geçmiş Zamanda Edilgen Yapı Präteritum

Hikeye Geçmiş zamanda “Präteritum” edilgen cümle “werden” fiili Präteritum (Imperperfekt-Präteritum) hali özneye göre çekimlenir esas fiilin ikinici hali olan Partizip II (Partizip Perfekt) ile kurullur.

Etken Präteritum= Die Mutter rief ihr Kind.
Edilgen Präteritum = Das Kind wurde (von der Mutter) gerufen.

wurden + Partizip II

Tarz Fiil ile Hikaye Geçmiş Zamanda Edilgen Yapı Präteritum

Tarz fiilinin Imperfekt (Präteritum) hali zamanda çekimlenir ve esas fiilin ikinci hali olan “Partizip II” ve werden fiilinin manstar hali ile “Infinitiv” kurulur.

Tarz fiilinin Imperfekt Hali + Patizip 2 + werden fiilinin mastar hali

Etken Präteritum= Der Vater musste das Auto waschen.
Edilgen Präteritum = Das Auto musste gewaschen werden.

Dili Geçmiş Zamanda Edilgen Yapı Perfekt

Dili geçmiş zamanda edilgen cümle “sein” fiilinin şimdiki zamanda özneye yani sözde özneye göre çekimlenir esas fiilin ikinci hali olan Partizip II ve ve worden fiili ile kurulur.

Sein filinin şimdiki zaman çekimi + Patizip 2 + worden

Etken Perfekt= Die Mutter hat ihr Kind gerufen

Edilgen Perfekt= Das Kind ist gerufen worden

Dili geçmiş zamanda olan Perfekt ,Uzak geçmiş zaman olan Plusquamperfekt planlanmış gelecek zaman olan Futur II edilgen cümlelerde her zaman yardımcı fiil “sein” kullanılır. Sadece bu üç zamanda “werden” fiilinin Partizip II hali olan kısaltılmış hali worden kullanılır.

Tarz Fiililleri ile Edilgen Perfekt

Perfekt , Plusquamperfekt ve Perfekt Futur 2’de haben yardımcı fiilinin şimdiki zaman çekimi ile esas fiil ve tarz fiili mastar halde ardardına cümle sonunda bulunur.

haben fiilinin şimdiki zaman çekimi + Patizip 2 + 2 esas ve tarz fiilinin mastar hali

Tarz Fiili Etken Perfekt = Die Fachgruppe hat das Gesetz ausarbeiten können.

Tarz Fiili Etken Perfekt= Das Gesetz hat ausgearbeitet werden können.

Uzak Geçmiş Zaman Edilgen Yapı Plusquamerfekt

Uzak geçmiş zamanda edilgen cümle “sein” fiilinin imperfekt hali özneye yani sözde özneye göre çekimlenir esas fiilin ikinci hali olan Partizip II ve ve worden fiili ile kurulur.

Sein fiilinin Imperfekt Hali waren+ Patizip 2 + worden

Etken Plusquamperfekt= Die Mutter hatte ihr Kind gerufen

Edilgen Plusquamperfekt= Das Kind war gerufen worden

Tarz Fiili ile Uzak Geçmiş Zaman Plusquamerfekt

Perfekt , Plusquamperfekt ve Perfekt Futur 2’de haben yardımcı fiilinin Imperfekt halinin çekimi ile esas fiil ve tarz fiili mastar halde ardardına cümle sonunda bulunur.

Havben fiilinin Imperfekt hali hatten+ Patizip 2 + 2 Tarz fiili ve werden fiilinin mastar hali

Tarz Fiili ile Etken Plusquamperfekt = Die Fachgruppe hatte das Gesetz ausarbeiten können.

Tarz Fiili ile Edilgen Plusquamperfekt= Das Gesetz hatte ausgearbeitet werden können.

Gelecek Zaman Edilgen Yapı Futur I

Gelecek Zaman Edilgen Yapı Futur I yine yardımcı fiil şimdiki zamanda özneye göre çekimlenir ve esas fiilin Partizxip II hali ve werden fiilinin mastar hali ile kurulur.

Konjugiertes Hilfsverb werden + Partizip II + werden

Etken Futur 1= Die Mutter wird ihr Kind rufen

Edilgen Futur 1 = Das Kind wird gerufen werden

Tarz Fiilleri ile Gelecek Zamanda Edilgen Yapı Futur I

Tarz fiili ile gelecek zaman edilgen yapı werden fiili özneye göre çekimlernir esas fiilin Partizip II hali ve tarz fiili ve werden fiilin mastar hali ile kurulur.

werden + Partizip II + 2 Infitiv

Die Fachgruppe wird das Gesetz ausarbeiten können.

Das Gesetz wird ausgearbeitet werden können.

Planlanmış Gelecek Zaman Edilgen Yapı Futur I

Planlanmış gelecek zamanda edilgen yapı werden fiili özneye göre çekimlenir esas fiilin Partizip II hali ve werden fiilinin Partizim II hali sein fiilinin mastar hali ile kurulur

werden özneye göre çekim + esas ve werden fiilinin Partizip II hali worden + sein fiilinin mastar hali

Akktiv im Futur 2 = Die Mutter wird ihr Kind gerufen haben

Vorganngspassiv im Futur 2= Das Kind wird gerufen worden sein

Tarz Fiileri ile Planlanmış Gelecek Zaman Edilgen Yapı Futur I

Planlanmış gelecek zamanda edilgen yapı werden fiili özneye göre çekimlenir esas fiilin Partizip II hali ve werden fiilinin Partizim II hali sein fiilinin ve haben ve tarz fiilinin hali mastar hali ile kurulur. Bu yapuı konuşma dilinde he çok nadir kullanılır.

werden özneye göre çekim + esas ve werden fiilinin Partizip II hali worden + haben ve tarz fiilinin mastar hali

Akktivsatz im Futur 2=Das Gesetz wird ausgearbeitet worden sein können.

Passivsatz im Futur 2 mit Modalverben= Die Fachgruppe wird das Gesetz ausgearbeitet haben können.

Zamanlara Göre Edilgen Yapı

Präsens	Der Park wird gesäubert.
Präteritum	Der Park wurde gesäubert.
Perfekt	Der Park ist gesäubert worden.
Plusquamperfekt	Der Park war gesäubert worden.
Futur I	Der Park wird gesäubert werden.
Futur II	Der Park wird gesäubert worden sein.

Tarz Fiili İle Edilgen Yapılar

Präsens	Der Park muss gesäubert werden.
Präteritum	Der Park musste gesäubert werden.
Perfekt	Der Park hat gesäubert werden müssen.
Plusquamperfekt	Der Park hatte gesäubert werden müssen.
Futur I	Der Park wird gesäubert werden müssen.
Futur II	Der Park wird gesäubert worden sein müssen

Etken ve Edilgen Yapılar

	Akktiv	Vorgangspassiv
Präsens	Die Mutter ruft ihr Kind	Das Kind wird gerufen
Präteritum	Die Mutter rief ihr Kind	Das Kind wurde gerufen
Perfekt	Die Mutter hat ihr Kind gerufen	Das Kind ist gerufen worden
Pl.perfekt	Die Mutter hatte ihr Kind gerufen	Das Kind war gerufen worden
Futur I	Die Mutter wird ihr Kind rufen	Das Kind wird gerufen werden
Futur II	Die Mutter wird ihr Kind gerufen haben	Das Kind wird gerufen worden sein

Tarz ile Etken ve Edilgen Yapılar

	Aktiv mit Modalverben	Vorgangspassiv mit Modalverben
Präsens	Die Fachgruppe kann das Gesetz ausarbeiten.	Das Gesetz kann ausgearbeitet werden.
Präteritum	Die Fachgruppe konnte das Gesetz ausarbeiten.	Das Gesetz konnte ausgearbeitet werden.
Perfekt	Die Fachgruppe hat das Gesetz ausarbeiten können.	Das Gesetz hat ausgearbeitet werden können.
Pl. Perfekt	Die Fachgruppe hatte das Gesetz ausarbeiten können.	Das Gesetz hatte ausgearbeitet werden können.
Futur I	Die Fachgruppe wird das Gesetz ausarbeiten können.	Das Gesetz wird ausgearbeitet werden können.
Futur II	Die Fachgruppe wird das Gesetz ausgearbeitet haben können.	Das Gesetz wird ausgearbeitet worden sein können.

Durum Edilgenliği

Durum edilgenliği çoğunlukla Präsens ve Präteritum zamanlarında kullanılır. Durum edilgenliği ile olay edilgenliğini karşılaştırarark bir göz atalım . Durum edilgenliği sein yardımcı fiili Partizip II ile kurulur.

Das Zustandspassiv im Präsens

Şimdiki zamanda Durum edilgenliği sein yardımcı fiili özneye göre çekimlenir esas fiilin Partizip II ile kurulur.

Das Gesetz wird ausgearbeitet

Das Gesetz ist ausgearbeitet

Das Zustandspassiv im Präteritum

Hikaye Geçmiş zamanda Durum edilgenliği sein yardımcı fiilinin Imperfekt hali özneye göre çekimlenir esas fiilin Partizip II ile kurulur.

Das Gesetz wurde ausgearbeitet

Das Gesetz war ausgearbeitet

Das Zustandspassiv im Perfekt

Dili Geçmiş zamanda Durum edilgenliği sein yardımcı fiili özneye göre çekimlenir esas fiilin Partizip II ile ve sein fiilinin Partizip 2 hali ile kurulur.

Das Gesetz ist ausgearbeitet worden.

Das Gesetz ist ausgearbeitet gewesen.

Das Zustandspassiv im Plusquamperfekt

Uzak Geçmiş zamanda Durum edilgenliği sein yardımcı fiilinin Imperfekt hali özneye göre çekimlenir esas fiilin Partizip II ile ve sein fiilinin Partizip 2 hali ile kurulur.

Das Gesetz war ausgearbeitet worden.

Das Gesetz war ausgearbeitet gewesen.

Das Zustandspassiv Futur 1

Gelecek zamanda Durum edilgenliği werden yardımcı fiili özneye göre çekimlenir esas fiilin Partizip II ile ve sein fiilinin mastar ile kurulur.

Das Gesetz wird ausgearbeitet werden.

Das Gesetz wird ausgearbeitet sein.

Das Zustandspassiv Futur 2

Planlanmış Gelecek zamanda Durum edilgenliği werden yardımcı fiili özneye göre çekimlenir esas fiilin Partizip II ile ve sein fiilinin Partizip II hali sein fiilinin mastar ile kurulur.

Das Gesetz wird ausgearbeitet worden sein.

Das Gesetz wird ausgearbeitet gewesen sein.

Durum ve Olay Edilgen Yapılar

	Vorgangspassiv	Zustandspassiv
Präsens	Das Gesetz wird ausgearbeitet	Das Gesetz ist ausgearbeitet
Präteritum	Das Gesetz wurde ausgearbeitet	Das Gesetz war ausgearbeitet
Perfekt	Das Gesetz ist ausgearbeitet worden.	Das Gesetz ist ausgearbeitet gewesen.
Plusquamperfekt	Das Gesetz war ausgearbeitet worden.	Das Gesetz war ausgearbeitet gewesen.
Futur I	Das Gesetz wird ausgearbeitet werden.	Das Gesetz wird ausgearbeitet sein.
Futur II	Das Gesetz wird ausgearbeitet worden sein.	Das Gesetz wird ausgearbeitet gewesen sein.

Konjunktiv I-II Passsiv

Konjunktiv 1 ve 2 Passiv yapısının en kolay yöntemi çekimlenmiş fiilin konjumnktiv 1-2 hali,ne çevirmektir

Aktiv	Konjunktiv 2	Konjunktiv 1
Der Arbeiter reinigt den Park	Der Park würde gereinigt.	Der Park werde gereinigt.
Der Arbeiter hat/hatte (reinigte) den Park gereignigt	Der Park wäre gereinigt worden.	Der Park sei gereinigt worden.
Der Arbeiter wird den Park reinigen	Der Park würde gereinigt werden.	Der Park werde gereinigt werden.
Der Arbeiter wird den Park gereinigt haben	Der Park würde gereinigt worden sein.	Der Park wede gereinigt worden sein.

Edilgen Yerine Kullanılan Diğer Yapılar

Almancada edilgen yapı yerine kullanabilen bazı fiiler ile birlikte birçok yapı vardır.

bekommen/erhalten/kriegen + Partizip II > jemandem wird etwas gegeben/geschenkt etc.
Sie erhielt/bekam/kriegte einen Gutschein geschenkt.

Man Passiv

Öznesi belli olmayan genel geçer ifadelerde kullanılıor özne boşluğunu doldurur ve 3. Tekilş şahsa göre ffil çekimlenir

Passiv: Ein Gutschein wurde ihr geschenkt. >
Aktiv: Man schenkte ihr einen Gutschein.

schenken, zeigen, überreichen, sagen

Sadece nesne ve dolaylı nesne alan bilen fiillerde kullanılanilir

Man schenkt dir einen Gutschein.

Bu durumda özne özne olarak nesne nesne olarak kalır.

Du bekommst einen Gutschein geschenkt.
Der Täter kann genannt werden. > Du bekommst von mir einen Gutschein geschenkt.

sein + Infinitiv mit zu >

Edilgen yapı yerine kullanılabilen sein zu yapısı tarz fiil anlamları da içerir. Zorunluluk , izin yasak olanak anlamları da cümleye katar. Bu yapıda sadece Prasens ve Prateritum hali tercih edilir

Die Vorschriften sind zu beachten.
Die Vorschriften war zu beachten.
Die Vorschriften sind zu beachten gewesen.
Die Vorschriften war zu beachten gewesen.

Passiv: Die Vorschriften müssen beachtet werden.
Aktiv: Man muss die Vorschriften beachten.
Das Produkt ist billig herzustellen.
Passiv: Das Produkt kann billig hergestellt werden.
Aktiv: Man kann das Produkt billig herstellen.
Die Gefahr ist nicht zu unterschätzen.
Passiv: Die Gefahr darf nicht unterschätzt werden.
Aktiv: Man darf die Gefahr nicht unterschätzen.

sich (Akk.) lassen + Infinitiv > etwas kann gemacht werden

sich lassen edilgen yapısı olanak da bildirmekle birlikte özne belli değildir.
Die Tür lässt sich nicht abschließen.
Passiv: Die Tür kann nicht abgeschlossen werden.
Aktiv: Man kann die Tür nicht abschließen.

gehören + Partizip II >
Edilgen yapı yerine kullanılan Gehören ve Partizip II yapısı zorunluluk ve gereklilik anlamı içerir.
Passiv: Das Zimmer muss gestrichen werden.
Aktiv: Man muss das Zimmer streichen.

bleiben + Infinitiv + zu >
Edilgen yapı yerine kullanılan bleben Infinitiv zu yapısı zorunluluk ve gereklilik anlamı içerir.
Einiges bleibt noch zu erledigen.
Passiv: Einiges muss noch erledigt werden.
Aktiv: Man muss noch einiges erledigen.

es heißt / es gilt + Infinitiv + zu >
Edilgen yapı yerine kullanılanes heißt / es gilt + Infinitiv + zu yapısı zorunluluk ve gereklilik anlamı içerir.
Diese Tiere gilt es / heißt es zu schützen.
Passiv: Diese Tiere müssen/sollten geschützt werden.
Aktiv: Man muss / sollte diese Tiere schützen.

gehören + Partizip II, bleiben/es gilt/ es heißt + Infinitiv + zu

es heißt / es gilt + Infinitiv + zu yapısı zorunluluk ve gereklilik anlamı içerir.
Diese Tiere gilt es / heißt es zu schützen.

Bazı ekler ile “-bar ” edilgen anlam cümleye kazandırılabilir.

Das neue Gesetz kann nicht bestritten werden            
Das neue Gesetzt ist unbestreitbar.

Das neue Gesetzt ist nicht zu bestritten.                                                                                             
Das neue Gesetzt lässt sich nicht bestreiten.

Man will am Strand neue Siedlung errichten                           
Am Strand  soll neu Siedlung errichtet werden

Mastar Yapılar

Mastar cümlelerinde edilgen yapı sadece temel ve yan cümlenin öcnesi aynı ise mümkündür.

Eş zamanlılık söz konusu ie Infinitiv Präsens im Passiv kullanılır.

Der Deutschlehrer hofft, dass er ernannt werden

Der Deutschlehrer hofft, ernannt zu werden

Temel ya da yan cümledeki zamanlar farklı ise Infinitiv Perfekt kullanılır .

Er behauptet, dass er niemals gefragt worden ist

Er behauptet, niemals gefragt worden zu sein