🇩🇪 KLASSISCHE DEUTSCHE MÄRCHEN
🌟 ALMAN KLASİK MASALLARI
🔴 1. ROTKÄPPCHEN
🌳 KIRMIZI BAŞLIKLI KIZ
📖 Es war einmal ein kleines Mädchen, das immer ein rotes Käppchen trug.
➜ Bir zamanlar her zaman kırmızı bir başlık takan küçük bir kız varmış.
📖 Darum hieß es bei allen Leuten nur „Rotkäppchen“.
➜ Bu yüzden herkes ona sadece “Kırmızı Başlıklı Kız” dermiş.
📖 Eines Tages sagte die Mutter zu dem Kind: „Hier ist Kuchen und eine Flasche Wein, bringe sie der kranken Großmutter!“
➜ Bir gün annesi çocuğa dedi ki: “İşte kek ve bir şişe şarap, bunları hasta büyükanneye götür!”
📖 „Rotkäppchen, wo wohnt deine Großmutter?“
➜ “Kırmızı Başlıklı Kız, büyükannen nerede oturuyor?”
🍪 2. HÄNSEL UND GRETEL
🏠 HANSEL VE GRETEL
📖 Vor einem großen Walde wohnte ein armer Holzhacker mit seiner Frau und seinen zwei Kindern.
➜ Büyük bir ormanın önünde, karısı ve iki çocuğuyla birlikte yaşayan fakir bir oduncu varmış.
📖 Der Junge hieß Hänsel und das Mädchen Gretel.
➜ Oğlanın adı Hansel, kızın adı Gretel’miş.
📖 Hänsel und Gretel verliefen sich im Wald. Es war so finster, und auch so bitter kalt.
➜ Hansel ve Gretel ormanda kayboldular. Hava çok karanlık ve çok soğuktu.
📖 Sie kamen an ein Häuschen aus Pfefferkuchen fein.
➜ İnce zencefilli kurabiyeden yapılmış küçük bir eve geldiler.
📖 Da schaut eine alte Hexe raus.
➜ Oradan yaşlı bir cadı baktı.
👠 3. ASCHENPUTTEL
🕊️ KÜLKEDİSİ
📖 Einem reichen Manne, dem wurde seine Frau krank.
➜ Zengin bir adamın karısı hastalanmış.
📖 Als sie fühlte, dass ihr Ende herankam, rief sie ihr einziges Töchterlein zu sich ans Bett.
➜ Sonunun yaklaştığını hissettiğinde, biricik kızını yatağının başına çağırmış.
📖 „Liebes Kind, bleibe fromm und gut…“
➜ “Sevgili çocuğum, dindar ve iyi kal…”
📖 Da sie neben dem Herd in der Asche schlief, wurde sie fortan das Aschenputtel genannt.
➜ Ocak başında külde uyuduğu için, o günden sonra ona Külkedisi dendi.
📖 „Aschenputtel, komm herauf, kämme uns die Haare, bürst uns die Schuhe und schnalle sie fest, wir gehen auf den Ball zu dem Prinzen.“
➜ “Külkedisi, yukarı gel, saçlarımızı tara, ayakkabılarımızı fırçala ve bağla, prensin balosuna gidiyoruz.”
🌹 4. DORNRÖSCHEN
😴 UYUYAN GÜZEL
📖 Ein König und eine Königin kriegten gar keine Kinder, und hätten so gern eins gehabt.
➜ Bir kral ve kraliçenin hiç çocukları olmuyormuş ve çok istiyorlarmış.
📖 Einmal saß die Königin im Bade, da kroch ein Frosch heraus.
➜ Bir gün kraliçe banyoda otururken, bir kurbağa çıkmış.
📖 Der Frosch sprach: „Dein Wunsch wird erfüllt werden, du wirst eine Tochter zur Welt bringen.“
➜ Kurbağa demiş: “Dileğin gerçekleşecek, bir kız çocuğu dünyaya getireceksin.”
❄️ 5. SCHNEEWITTCHEN
🍎 PAMUK PRENSES
📖 Es war einmal eine Königin, die saß und nähte an einem Fenster aus Ebenholz.
➜ Bir zamanlar abanoz ağacından bir pencerede oturup dikiş diken bir kraliçe varmış.
📖 Sie stach sich in den Finger, und es fielen drei Tropfen Blut in den Schnee.
➜ Parmağını iğnelemiş ve kara üç damla kan damlamış.
📖 „Ach, hätte ich doch ein Kind so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie das Holz!“
➜ “Ah, keşke kar gibi beyaz, kan gibi kırmızı ve bu ahşap gibi siyah bir çocuğum olsaydı!”
📖 Bald darauf bekam sie ein Töchterlein, das war so weiß wie Schnee, so rot wie Blut und so schwarz wie Ebenholz.
➜ Kısa süre sonra bir kız çocuğu oldu; kar gibi beyaz, kan gibi kırmızı ve abanoz gibi siyahtı.
📖 Und weil es so weiß wie Schnee war, wurde es Schneewittchen genannt.
➜ Kar gibi beyaz olduğu için ona Pamuk Prenses dendi.
🐸 6. DER FROSCHKÖNIG
👑 KURBAĞA KRAL
📖 In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat, lebte ein König, dessen Töchter waren alle schön.
➜ Eski zamanlarda, dileklerin hâlâ gerçekleştiği dönemde, kızları çok güzel olan bir kral yaşarmış.
📖 Die jüngste Tochter war so schön, dass die Sonne selbst, die doch vieles gesehen hat, sich verwunderte.
➜ En küçük kızı o kadar güzelmiş ki, çok şey görmüş olan güneş bile ona hayran kalırmış.
📖 Nahe bei dem Schlosse des Königs lag ein großer dunkler Wald, und in dem Walde unter einer alten Linde war ein Brunnen.
➜ Kralın şatosunun yakınında büyük, karanlık bir orman varmış; ormanda yaşlı bir ıhlamur ağacının altında bir kuyu varmış.
📖 Der Königstochter war nichts lieber, als unter der alten Linde am kühlen Brunnen zu spielen.
➜ Kral kızı, yaşlı ıhlamur ağacının altındaki serin kuyunun başında oynamaktan başka hiçbir şeyi sevmezmiş.
🐺 7. DER WOLF UND DIE SIEBEN GEISSLEIN
🐐 KURT VE YEDİ KÜÇÜK OĞLAK
📖 Es war einmal eine alte Geiß, die hatte sieben junge Geißlein.
➜ Bir zamanlar yedi küçük oğlağı olan yaşlı bir keçi varmış.
📖 Eines Tages wollte sie in den Wald gehen und Futter holen.
➜ Bir gün ormana gidip yiyecek toplamak istemiş.
📖 Da rief sie alle sieben herbei und sprach: „Liebe Kinder, ich will hinaus in den Wald, seid auf eurer Hut vor dem Wolf!“
➜ Yedi oğlağını yanına çağırıp demiş: “Sevgili çocuklar, ormana gidiyorum, kurda karşı dikkatli olun!”
📖 Der Wolf aber war listig und sprach mit süßer Stimme: „Macht auf, ihr lieben Kinder, eure Mutter ist da!“
➜ Ama kurt kurnazmış ve tatlı bir sesle demiş: “Açın kapıyı sevgili çocuklar, anneniz geldi!”
🎵 8. DIE BREMER STADTMUSIKANTEN
🐴 BREMEN MIZIKACILARI
📖 Es hatte ein Mann einen Esel, der schon lange Jahre unverdrossen die Säcke zur Mühle getragen hatte.
➜ Bir adamın, yıllarca usanmadan çuvalları değirmene taşıyan bir eşeği varmış.
📖 Als der Esel merkte, dass der Herr ihn loswerden wollte, lief er fort und machte sich auf den Weg nach Bremen.
➜ Eşek, efendisinin kendisinden kurtulmak istediğini anlayınca kaçmış ve Bremen’e doğru yola koyulmuş.
📖 „Dort will ich Stadtmusikant werden“, dachte er.
➜ “Orada mızıkacı olacağım,” diye düşünmüş.
📖 Unterwegs traf er einen Hund, eine Katze und einen Hahn – und alle schlossen sich ihm an.
➜ Yolda bir köpek, bir kedi ve bir horozla karşılaşmış – hepsi ona katılmış.
🌟 9. STERNTALER
💰 YILDIZ PARALARI
📖 Es war einmal ein kleines Mädchen, dem waren Vater und Mutter gestorben.
➜ Bir zamanlar annesi ve babası ölmüş küçük bir kız varmış.
📖 Es war so arm, dass es kein Kämmerchen mehr hatte, darin zu wohnen, und kein Bettchen mehr, darin zu schlafen.
➜ O kadar fakirmiş ki, içinde oturacak küçük bir odası ve içinde uyuyacak küçük bir yatağı yokmuş.
📖 Endlich hatte es nichts mehr als die Kleider auf dem Leib und ein Stückchen Brot in der Hand.
➜ Sonunda üstündeki giysilerden ve elindeki küçük bir parça ekmekten başka hiçbir şeyi kalmamış.
📖 Da kam ein armer Mann, der sprach: „Ach, gib mir doch etwas zu essen!“
➜ Sonra fakir bir adam gelip demiş: “Ah, bana biraz yiyecek ver!”
📖 Das Mädchen gab ihm das Brot. Und als es nichts mehr hatte, fielen die Sterne vom Himmel und waren lauter gute Taler.
➜ Kız ona ekmeği vermiş. Hiçbir şeyi kalmadığında, yıldızlar gökten düşmüş ve hepsi iyi gümüş paralar olmuş.
🧙♀️ 10. FRAU HOLLE
❄️ HOLLE HANIM
📖 Eine Witwe hatte zwei Töchter, davon war die eine schön und fleißig, die andere hässlich und faul.
➜ Bir dul kadının iki kızı varmış; biri güzel ve çalışkan, diğeri çirkin ve tembelmiş.
📖 Die hässliche und faule Tochter war ihre leibliche Tochter, die schöne und fleißige musste alle Arbeit tun.
➜ Çirkin ve tembel kız öz kızıymış; güzel ve çalışkan kız ise tüm işleri yapmak zorundaymış.
📖 Eines Tages fiel das Mädchen in einen Brunnen und kam in das Land der Frau Holle.
➜ Bir gün kız bir kuyuya düşmüş ve Holle Hanım’ın ülkesine gelmiş.
📖 Frau Holle sprach: „Du musst mir die Betten schütteln, dass die Federn fliegen, dann schneit es auf der Welt.“
➜ Holle Hanım demiş: “Yatakları silkele ki tüyler uçsun, o zaman dünyada kar yağar.”
📖 Als das Mädchen wieder heimkam, war es mit Gold überschüttet.
➜ Kız eve döndüğünde altınla kaplanmış.
📚 MASAL SÖZLÜĞÜ
🧚 TEMEL KELİMELER
das Märchen ➜ masal
der König ➜ kral
die Königin ➜ kraliçe
der Prinz ➜ prens
die Prinzessin ➜ prenses
die Großmutter ➜ büyükanne
der Wolf ➜ kurt
die Hexe ➜ cadı
das Schloss ➜ kale
der Wald ➜ orman
der Brunnen ➜ kuyu
das Häuschen ➜ küçük ev
der Kuchen ➜ kek
der Wein ➜ şarap
das Bett ➜ yatak
der Schuh ➜ ayakkabı
der Ball ➜ balo
die Sterne ➜ yıldızlar
das Gold ➜ altın
💡 İPUÇLARI
📌 MASAL BAŞLANGIÇLARI
Almanca masallar genellikle “Es war einmal…” (Bir zamanlar…) ile başlar.
Bazı masallar “In den alten Zeiten, wo das Wünschen noch geholfen hat…” (Dileklerin hâlâ gerçekleştiği eski zamanlarda…) diye başlar.
📌 ZAMAN KİPİ
Masallarda geçmiş zaman (Präteritum) kullanılır:
war ➜ idi
hatte ➜ sahipti
sagte ➜ dedi
ging ➜ gitti
kam ➜ geldi
sprach ➜ konuştu
📌 ÜNLÜ MASAL İSİMLERİ
Rotkäppchen ➜ Kırmızı Başlıklı Kız
Hänsel und Gretel ➜ Hansel ve Gretel
Aschenputtel ➜ Külkedisi
Dornröschen ➜ Uyuyan Güzel
Schneewittchen ➜ Pamuk Prenses
Der Froschkönig ➜ Kurbağa Kral
Der Wolf und die sieben Geißlein ➜ Kurt ve Yedi Küçük Oğlak
Die Bremer Stadtmusikanten ➜ Bremen Mızıkacıları
Sterntaler ➜ Yıldız Paraları
Frau Holle ➜ Holle Hanım
📌 GRIMM KARDEŞLER
Brüder Grimm ➜ Grimm Kardeşler
Jacob und Wilhelm Grimm en ünlü Alman masal derleyicileridir.
1812-1857 yılları arasında 200’den fazla masal toplamışlardır.