almanca redewendung deyimler slayt indir
🌟 Sprichwörter & Redewendungen
✨ Sprichwörter = atasözleri
✨ Redewendungen = deyimler
📌 Kısa not: Dosyadaki “Sprichwoerter” yazımı doğru Almanca ile “Sprichwörter” şeklinde yazılır.
🎯 Atasözleri ve deyimler kalıp olarak öğrenilir; çoğu zaman kelimesi kelimesine çevrilmez.
😊 Die Stimmung ist heute:
🖐️ Görselde bir “ruh hali ölçer” var.
📊 Ölçekteki ifadeler: Spitze, super, begeistert, locker, so lala, schön, ausreichend, genügend, schlecht gelaunt.
🇹🇷 Anlamı: Bugünkü ruh hali: harika, süper, coşkulu, rahat, şöyle böyle, güzel, yeterli, kâfi, keyifsiz.
🪙 Jede Münze hat zwei Seiten
🇩🇪 Jede Münze hat zwei Seiten.
🇹🇷 Her şeyin iki yüzü vardır. / Madalyonun iki yüzü vardır.
💡 Her olayın olumlu ve olumsuz tarafı olabilir.
🐕 Hunde, die bellen, beißen nicht
🇩🇪 Hunde, die bellen, beißen nicht.
🇹🇷 Havlayan köpek ısırmaz.
💡 Çok konuşup tehdit eden kişiler genellikle gerçekten zarar vermez.
🧠 Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen
🇩🇪 Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen.
🇹🇷 Kafada olmayan bacaklarda olur. / Unutan, koşar.
💡 Bir şeyi aklında tutamayan kişi, sonradan onu bulmak için koşar durur.
🧱 Mit dem Kopf durch die Wand
🇩🇪 Mit dem Kopf durch die Wand.
🇹🇷 Duvarı kafayla delmeye çalışmak. / İnatla zorlamak.
💡 Bir işi zorla, inatla ve kaba kuvvetle çözmeye çalışmak.
🧤 Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
🇩🇪 Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
🇹🇷 Tedbir, porselen sandığının anasıdır. / Dikkatli olmak her zaman iyidir.
💡 Kırılgan işlerde ve tehlikeli durumlarda önce tedbir alınmalı.
🏛️ Rom wurde nicht an einem Tag gebaut
🇩🇪 Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
🇹🇷 Roma bir günde kurulmadı.
💡 Büyük ve önemli işler zaman ister; hemen bitmez.
❌ Aus Fehlern wird man klug
🇩🇪 Aus Fehlern wird man klug.
🇹🇷 Hatalardan ders alınır. / İnsan hata yapa yapa öğrenir.
💡 Hata yapmak kötü değildir; önemli olan hatadan ders çıkarmaktır.
💪 Ohne Fleiß, kein Preis
🇩🇪 Ohne Fleiß, kein Preis.
🇹🇷 Emek olmadan yemek olmaz. / Zahmetsiz başarı yok.
💡 Başarı için çalışmak ve emek vermek gerekir.
🪂 Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
🇩🇪 Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
🇹🇷 Hiçbir usta gökten düşmemiştir.
💡 Herkes bir işi zamanla, çalışarak ve deneyerek öğrenir.
✅ Ehrlich währt am längsten
🇩🇪 Ehrlich währt am längsten.
🇹🇷 Dürüstlük en uzun ömürlüdür. / Doğruluk en iyi yoldur.
💡 Dürüst davranmak uzun vadede her zaman kazandırır.
✏️ Kleine Übung / Küçük Alıştırma
Aşağıdaki Almanca atasözü/deyimleri Türkçe anlamlarıyla eşleştir:
- Jede Münze hat zwei Seiten.
- Hunde, die bellen, beißen nicht.
- Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
- Ohne Fleiß, kein Preis.
- Ehrlich währt am längsten.
🇹🇷 Anlamlar:
a) Emek olmadan yemek olmaz.
b) Havlayan köpek ısırmaz.
c) Dürüstlük en uzun ömürlüdür.
d) Roma bir günde kurulmadı.
e) Her şeyin iki yüzü vardır.
✅ Lösung / Cevaplar:
1 → e
2 → b
3 → d
4 → a
5 → c