Bu zaman, geçmişte devam eden zamana işaret etmektedir. İtalyan dilinde en çok kullanılan zamanlardan birisidir.
Günlük konuşmalarınızda geçmişte devam eden bir olayı anlatmaya kalkıştığınızda bu zamanı kullanabilirsiniz. Bu zaman içerisinde az sayıda kuralsız fiil barındırmaktadır.
Kurallı fiil çekimleri için kullanacağınız ekler aşağıda sunulmuştur.
| ARE | ERE | IRE |
| Avo | Evo | Ivo |
| Avi | Evi | Ivi |
| Ava | Eva | Iva |
| Avamo | Evamo | Ivamo |
| Avate | Evate | Ivate |
| Avano | Evano | Ivano |
Dikkatli bir okuyucu farklı renkler üzerine yoğunlaşır ve bu zamanın çekimini kısa zamanda anlar. Bu çekimleri kurallı fiillerimiz üzerinde görelim.
| ANDARE | LEGGERE | DORMIRE |
| Andavo | Leggevo | Dormivo |
| Andavi | Leggevi | Dormivi |
| Andava | Leggeva | Dormiva |
| Andavamo | Leggevamo | Dormivamo |
| Andavate | Leggevate | Dormivate |
| Andavano | Leggevano | Dormivano |
Bu bölümde hikaye zamanı içerisinde kuralsız fiil çekimi özeliği gösteren fiiller incelenecektir. Bu kuralsızlık içerisinden fiillerin ilk çekimlerini ezberleyerek sıyrılabilirsiniz .
| ESSERE | AVERE |
| Ero | Avevo |
| Eri | Avevi |
| Era | Aveva |
| Eravamo | Avevamo |
| Eravate | Avevate |
| Erano | Avevano |
Görüldüğü üzere “Avere” fiili düzenli fiil özeliği göstermektedir.
“Essere” fiilinin çekimleri mutlaka yenilmeli ve iyice sindirilmelidir.
Bu bölümde hikaye zamanı içerisinde kuralsız fiil çekimi özeliği gösteren fiiller incelenecektir. En fazla kullanılan kuralsız fiilleri ve çekimlerini sunuyorum.
| FARE | DIRE | BERE |
| Facevo | Dicevo | Bevevo |
| Facevi | Dicevi | Bevevi |
| Faceva | Diceva | Beveva |
| Facevamo | Dicevamo | Bevevamo |
| Facevate | Dicevate | Bevevate |
| Facevano | Dicevano | Bevevano |
| TRADURRE | PROPORRE | PORRE |
| Traducevo | Proponevo | Ponevo |
| Traducevi | Proponevi | Ponevi |
| Traduceva | Proponeva | Poneva |
| Traducevamo | Proponevamo | Ponevamo |
| Traducevate | Proponevate | Ponevate |
| Traducevano | Propevano | Ponevano |
Eğer geçmişte süregiden iki olay resmedilecekse
imperfetto + imperfetto formülasyonu kullanılır.
Mentre Emilio ascoltava la radio, guardavamo la TV
Quando Io vivevo a Parigi, parlavo molto bene
Mentre gli studenti studiavano , ascoltavano la musica
Eğer geçmişte süre giden eylem, süre gitmeyen bir eylem ile karşılarşırsa
Imperfetto + passato prossimo yapısı kullanılır.
Mentre Turquato studiava , Elina é entrata
Mentre Giuseppe aspettava l’autobus, ha incontrato Giordano Bruno
Aşağıdaki ifadeler, bu zamanla kurulan cümlelerde sıklıkla görülmektedirler.
Mentre
Ieri
Una volta
Da Bambino, Ragazzo, Piccolo, Giovane
Da giorni, Mesi, Anni
Mi ha violentata mentre ero in coma
C’ era una volta in America
Da bambino volevo guarire i ciliegi
Da ragazzo studiavo Gorizia dai Salesiani
Da piccolo non mantenevo le promesse
Da giovane potevo ricordare tutti.
Bu zaman ingiliz dilinde
“was+ing” ile kurulan zamana tekabül eder.
Olay geçmişte sürmekte olan niteliğini korumaktadır.
Da bambina credevo che gli adulti non avevano paura
Aveva una notizia bomba
Non credevamo di provocare un tale disastro
Quando era l’Italia a dettare legge in Francia
La sera andavamo in via Veneto
L’uomo che credeva di non avere più tempo
Il suo sonno era più tranquillo quando era nel suo letto
Avevo un sogno ed era il suo
Leggevo Bukowsy
Da piccolo giocavo al dottore
Gino aveva ragione ?
Il martedì andavamo al Biblico
Gli dissi quanto era speciale quel letto poiché era mio quando ero bambina
Melissa ha deciso che era pronta per dormire da sola
Una volta a settimana leggevamo il giornale in santa pace
A quell’epoca noi bambini non leggevamo fumetti
Erano anni che non mangiavo un dolce così buono
Quando ero piccola, mangiavo molto
Giocavamo per la strada
Nell’ottantacinque-ottantasei giocavo in una squadra di calcio ed ogni notte
Mangiavamo pane e castagne
A mezzogiorno mangiavamo alla mensa dell’ospedale gratis
È morta l’attrice Alida Valli, aveva 84 anni