La forma passiva (Edilgen Çatı) cümlelerinde özne direkt olarak fiili yapan değil fiilden etkilenendir.
Öznenin belli olmadığı durumlarda da kullanılır. La forma attiva (Aktif Çatı) cümlelerinde özne ve yaptığı iş bellidir.
İtalyancada etken fiil edilgen hale dönüştürülürken “essere” yardımcı fiili kullanılır.
Yardımcı fiil etken fiilin zamanına çevrilir ve yanına etken fiilin “participio passato”hali eklenir.
Aktif cümleler aşağıdaki formül kullanılarak edilgen cümlelere dönüştürülür.
verbo essere + il participio passato del verbo scelto
Şimdi basit bazı Aktif Çatı (La Forma Attiva) cümleleri ele alalım:
Yasemin lancia la palla (Yasemin topu atıyor)
Özge mangia la mela (Özge elma yiyiyor)
Ayşe mi ami (Ayşe beni seviyor)
Şimdi bu cümleleri Edilgen Çatı (La Forma Attiva) haline dönüştürelim.
La palla è lanciata da Yasemin (Top Yasemin tarafından atılıyor)
La mela è mangiata da Özge (Elma Özge tarafından yeniliyor)
Io sono amato da Ayşe (Ben Ayşe tarafından seviliyorum)
Şimdi çeşitli zamanları içeren örnekler verelim.
I contratti sono firmati dalle ragazze . Sözleşmeler kızlar tarafından imzalanıyor.
La stanza è stata arredata da Sinem. Oda Sinem tarafından döşendi.
L’affito sarà pagato dai miei genitori. Kira ailem tarafından ödenecek.
Non si può certo dire che il cibo sia cucinato male. Yemeğin kötü pişirildiği kesinlikle söylenemez.
La macchina è stata riparata. Araba tamir edildi.
Dikkat ettiyseniz cümlenin hangi zamana ait olduğunu “Essere” fiilinin çekiminden anlıyoruz.
Şimdi aşağıdaki tabloda “Amare” fiilini kullanarak bunu görelim.
| INDICATIVO | |
| Presente | Passato Prossimo |
| Io sono amato Tu sei amato Lui/Lei è amato Noi siamo amati Voi siete amati Loro sono amati | Io sono stato amato Tu sei stato amato Lui/Lei è stato amato Noi siamo stati amati Voi siete stati amati Loro sono stati amati |
| Imperfetto | Trapassato Prossimo |
| Io ero amato Tu eri amato Lui/Lei era amato Noi eravamo amati Voi eravate amati Loro erano amati | Io ero stato amato Tu eri stato amato Lui/Lei era stato amato Noi eravamo stati amati Voi eravate stati amati Loro erano stati amati |
| Passato Remoto | Trapassato Remoto |
| Io fui amato Tu fosti amato Lui/Lei fu amato Noi fummo amati Voi foste amati Loro furono amati | Io fui stato amato Tu fosti stato amato Lui/Lei fu stato amato Noi fummo stati amati Voi foste stati amati Loro furono stati amati |
| Futuro Semplice | Futuro Anteriore |
| Io sarò amato Tu sarai amato Lui/Lei sarà amato Noi saremo amati Voi sarete amati Loro saranno amati | Io sarò stato amato Tu sarai stato amato Lui/Lei sarà stato amato Noi saremo stati amati Voi sarete stati amati Loro saranno stati amati |
| CONGIUNTIVO | |
| Presente | Passato |
| Che io sia amato Che tu sia amato Che lui/lei sia amato Che noi siamo amati Che voi siate amati Che loro siano amati | Che io sia stato amato Che tu sia stato amato Che lui/lei sia stato amato Che noi siamo stati amati Che voi siate stati amati Che loro siano stati amati |
| Imperfetto | Trapassato |
| Che io fossi amato Che tu fossi amato Che lui/lei fosse amato Che noi fossimo amati Che voi foste amati Che loro fossero amati | Che io fossi stato amato Che tu fossi stato amato Che lui/lei fosse stato amato Che noi fossimo stati amati Che voi foste stati amati Che loro fossero stati amati |
La forma passiva cümle kurarken “Essere” fiili yerine “venire” fiilini kullanmakta mümkündür.
Ancak sadece basit zamanlı fiillerde kullanılır.
La cena viene servita ogni giorno. Akşam yemeği her gün servis edilir.
Che cosa veniva cucinato con il fuoco? Ocakta ne pişirilmiş?
Il debito di Alitalia verrà pagato da noi? Alitalia’nın borcu bizim tarafımızdan mı ödenecek?
Venire fiilinin Essere fiilinin yerine kullanılmasını aşağıdaki örneklere bakarak daha iyi anlayabiliriz. :
Io mangio la mela / la mela è mangiata da me / la mela viene mangiata da me
Io mangiavo la mela / la mela era mangiata da me / la mela veniva mangiata da me
Io ho mangiato la mela / la mela è stata mangiata da me / ………………………………….
La forma passiva cümlelerde “Andare” fiili bir gerekliliği yada zorunluluğu ifade etmekte kullanılır. ( Dover essere anlamında)
Il compito va consegnato entro il 20 Settembre. = Il compito deve essere consegnatoentro il 20 Settembre. Ödev 20 Eylül’de (-e kadar) teslim edilmeli.
Credi che la verità vada detta sempre, costi quel che costi? Ne pahasına olursa olsun her zaman doğrunun söylenmesi gerektiğine mi inanıyorsun?
La forma passiva cümlelerde “Andare” fiili perdere (kaybetmek), sprecare (israf etmek), distruggere (yıkmak) fiilleri ile birlikte de kullanılır.:
Nell’ultimo incidente la mia macchina è andata completamente distrutta . Son kazada arabam tamamen yok oldu.
L’economia mondiale è in crisi, miliardi di dollari sono andati persi. Ekonomi dünyası krizde, milyarlarca dolar kaybedildi(kaybolup gitti).