Dönüşlülük Zamiri – Reflexsivpronomen
Dönüşlükük zamiri eylemi yapan ve eylemden etkilenen kişi aynıdır. Dönüşlülük zamiri “kendi” Türkçedeki karşılığıdır. Ancak Almancada dönüşlülük eylemleri gerçek dönüşlü “reflexsive Verben fiiller ve suni dönüşlü fiiller “reziproke Verben” olmak üzere ikiye ayrılır. Aşağıdaki tabloda dönüşlülük zamirleri ve zamirler gösterilmiştir
| AKKUSATIV | DATIV | |
| ich (ben) | mich (kedimi | mir |
| du (sen) | dich (kendin) | dir |
| er/sie/es (o) | sich (kedisi) | sich |
| wir (biz) | uns (kendimiz) | uns |
| ihr (siz çoğul) | euch (kendiniz) | euch |
| sie (onlar) Sie (nezaket siz) | sich (kendiniz) | sich |
Önce ilk gruptan ve temelden başlayalım.
| Şahıs | Akkusativ |
|---|---|
| ich | mich |
| du | dich |
| er/sie/es | sich |
| wir | uns |
| ihr | euch |
| sie/Sie | sich |
Ich rasiere mich.
Du setzt dich hin.
Er rasiert sich. Ihr unterhaltet euch.
Sie kämmt sich.
Es duscht sich.
Ihr cremt euch ein.
Sie legen sich hin.
Schlecht fühlen sie sich.
Wir sonnen uns viel.
IIhr unterhaltet euch.
Tablonun ikinci sutundan anlaşılacağı üzere dönüşlülük zamiri zamirin i hali ile hemen hemen aynıdır. Sadece 3.Tekil şahıslarda ve çoğul ve nezaket olan sie de sich olmaktadır.
Dönüşlülük zamirleri ismin i-halinde “Akkusativ” dönüşlü zamir olmadan da kullanılabilir.
Ich ziehe mich an. → Ich ziehe das Kleid an. → Akkusativ
Das Babt setzt sich. → Die Mutter setzt das Kind auf das Sofa. → Akkusativ
Sie schminken sich. → Die Mama schminkt die Tochter. → Akkusativ
Dönüşlülük zamirleri bir nesne ile birlikte kullanıldıklarında sadece ich-ben ve du-sen öznelerinde mir ve dir kullanılır.
| DATIV | |
| ich (ben) | mir |
| du (sen) | dir |
| er/sie/es (o) | sich |
| wir (biz) | uns |
| ihr (siz çoğul) | euch |
| sie (onlar) Sie (nezaket siz) | sich |
Ich wasche mir die Hände und das Gesicht .
Du putzt dir die Nase.
Almancadaki dönüşlü fiiller Türkçedeki işteş birlikte ya da karşılıklı yapılan eylemleri de karşılamaktadır.
Wir unterhalten uns. (Sohbet ediyoruz / Birbirimizle konuşuyoruz)
Sie küssen sich. (Öpüşüyorlar / Birbirlerini öpüyorlar)
Wir sehen uns. (Görüşüyoruz / Birbirimizi görüyoruz)
Wir lieben uns. (Birbirimizi seviyoruz)
Ihr trefft euch. (Buluşuyorsunuz / Birbirinizle buluşuyorsunuz)
Sie helfen sich. (Birbirlerine yardım ediyorlar).
