abbonarsi a

abonnieren

aggiornare

auf den neuesten Stand bringen

aggiornato

auf dem neuesten Stand

allineamento

Ausrichtung

all'interno del sito si trova

innerhalb der Website findet man

aprirsi (si apre una nuova finestra)

sich öffnen (ein neues Fenster öffnet sich)

archivio

Archiv

area tematica

Themenbereich

banner (pubblicitario), m.

(Werbe)banner

barra spaziatrice

Trennlinie

bordo

Rand

bullet, m.

Button

canale

Channel, Kanal

centrato

zentriert

chat (tematica), f.

Chat (themenbezogen)

cliccare su un bottone

Button anklicken

clip art, m.

Clip Art

colonna

Spalte (Frame)

colore dei link

Farbe der Links

colore del link visitato

Farbe des besuchten Links

colore di sfondo, m.

Farbe des Hintergrunds

colore testo

Farbe des Textes

colori di "default"

Standardfarben

combo

Kästchen, Menü

commenti sul sito

Kommentare zu der Website

commento

Kommentar

commercio elettronico

e-Business

compilare una form

Formular ausfüllen

comporsi di

bestehen aus, sich zusammensetzen aus

comprendere

beinhalten

comunità virtuale

virtuelle Gemeinschaft

consente all'utente (m.) di…

ermöglicht dem User…zu

consente di interagire

ermöglicht es, interaktiv zu sein

consultare

zu Rate ziehen

contatore (accessi), m.

(Zugriffs)zähler

contattare

kontaktieren

contenere testo, immagini, links, applicazioni

Text, Bilder, Links, Anwendungen beinhalten

contenuto

Inhalt

creare una pagina

eine Seite gestalten

definire un colore

Farbe definieren

dimensione, f.

Größe, Dimension

diritto di copyright

Copyright

disclaimer, m.

Haftungsausschluss

dossier, m.

Dossier, Akte, Themenbereich

è possibile trovare

man kann finden

editore, m.

Editor, Herausgeber

elemento grafico

Grafikelement

elemento principale

Hauptelement

esporre materiale

Material zeigen

fare click su un bottone

einen Button anklicken

file audio, m.

Audio File

file mp3,  m.

mp3 File

filmato

Film(sequenz)

finestra principale

Hauptfenster

font, m.

Font, Schriftart

form, f.

Formular

formmail, m.

Formular zum Absenden per eMail

fornire file

Files anbieten

fornire informazioni

Informationen liefern, anbieten

gadget, m.

Extra, Zubehör

galleria di immagini

Bildergalerie

grafica.

Grafik (allgemein)

grafico

Grafik (einzeln)

grandezza della pagina

Seintegröße

grassetto

fett gedruckt

guestbook, m.

Gästebuch

home page, f.

Home page

icona

Icon

il sito contiene

die Website beinhaltet

ampia raccolta di…

große Sammlung von

il sito è dedicato (interamente) a …

die Website ist (zur Gänze) ….gewidmet

il sito è organizzato in ….categorie

die Website ist in … Kategorien unterteilt

il sito offre molte (altre) risorse

die Website bietet viele (andere) Ressourcen

il sito presenta

die Website präsentiert, stellt vor

il sito sta per essere riprogettato

die Website ist im Umbau

immagine di sfondo, f.

Hintergrundbild

impaginazione f.

Layout der Seite

in modalità streaming

über "Streaming"

indice, m.

Index

indirizzo e-mail

eMail Adresse

indirizzo per contattare

Kontaktadresse

info e contatti

Infos und Kontakt

inizio (della) pagina

Seitenanfang

inserire

einfügen, eintragen

iscriversi

sich anmelden

italics

kursiv

la pagina è ricca di…

die Seite ist reich an…

la pagina presenta

die Seite stellt dar, stellt vor…, präsentiert

lavori in corso

under construction

layout orizzontale m.

horizontale Ausrichtung

layout verticale, m.

vertikales Layout

libro degli ospiti

Gästebuch

logo, m.

Logo

mailing list, f.

Mailing List

motore di ricerca, m.

Suchmaschine

navigazione, f.

Navigation

negozio virtuale

Online-Shop

nel sito trovate…

auf der Website finden Sie…

nickname, m.

Pseudonym

offre servizi di… tra cui…

Dienstleistungen anbieten…darunter…

offrire la possibilità di…

die Möglichkeit zu… anbieten

pagina principale

Hauptseite

pagina web

Webseite

parte del sito

Teil der Website

partecipare ad un forum

an einem Diskussionsforum teilnehmen

qui potete trovare/richiedere/scegliere

hier können Sie finden/anfordern/wählen

raccolta di

Sammlung von

raccolta di faq

Sammlung von FAQ

realizzare

herstellen, verwirklichen

registrarsi

sich anmelden, eintragen, registrieren

registrazione, f.

Anmeldung, Registrierung

ricevere filmati

Filme bekommen/herunterladen

richiesta informazioni

Anfrage um Auskünfte

rivolgersi a

sich wenden an

rubrica

Rubrik

scaricare

herunterladen

gratis/gratuitamente

gratis

scegliere uno stile

einen Stil wählen

schema di colori

Farbschema

screen saver, m.

Bildschirmschoner

segnalare

anzeigen, hinweisen auf

servizi (vari)

(verschiedene) Dienstleistungen

sezione f. della pagina

Teil der Seite

sfondo colorato

färbiger Hintergrund

sfondo con barra laterale

Hintergrund mit seitlichem Streifen

sfondo fantasia

gemusterter Hintergrund

offrire un servizio

Dienst(leistung) anbieten

sito dedicato a…

Webseite die…. gewidmet ist

sito per coloro che sono appassionati di…

Webseite,für die, die sich für …. begeistern

sito personale

private Homepage

sito su XY

Homepage über…

sondaggio

Umfrage, instant poll

sorgente, m.

Quellcode

sottolineato

unterstrichen

spot, m.

(Werbe)spot

statistica

Statistik

stile, m.

Stil

sul tema

über das Thema, zum Thema

sviluppo in orizzontale

horizontaler Aufbau (der Seite)

sviluppo in verticale

vertikaler Aufbau (der Seite)

telecomando

Fernbedienung, Fernsteuerung

tema legato a

Thema mit Bezug auf

titolo della pagina

Titel der Seite

trattare argomenti

Themen behandeln

trovare notizie su

Informationen/Nachrichten über…finden

tutorial, m.

Handbuch, Tutorial

tutto in italiano

alles auf/in italienisch

versione in inglese, f.

englische Version/Fassung

visualizzare

anzeigen

numero di accessi

Zugriffszahlen

web design, m.

Web Design

web ring, m.

Web Ring